1
00:00:22,958 --> 00:00:25,875
"Tendo em conta
à lei de desenvolvimento urbano,

2
00:00:25,875 --> 00:00:28,625
"artigos 765 e 517,"

3
00:00:28,625 --> 00:00:31,125
"condenamos Odoacre Manzo,"

4
00:00:31,125 --> 00:00:33,291
"proprietário da Edilizia Tiburtense,"

5
00:00:33,375 --> 00:00:35,291
"a 18 meses de prisão"

6
00:00:35,458 --> 00:00:39,583
"uma multa de 3.220.000 liras
e pagar as custas judiciais."

7
00:00:39,750 --> 00:00:44,750
“Além disso, solicitamos que o muro
ele encomendou ser desmontado",

8
00:00:44,750 --> 00:00:47,833
"como no anexo detalhado
mencionado anteriormente",

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,375
"na referida zona, com efeito imediato."

10
00:00:50,375 --> 00:00:54,291
“Em nome do povo italiano,
nós aplicamos a sentença."

11
00:00:59,083 --> 00:01:01,125
Estamos prontos, juiz.

12
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
Prossiga.

13
00:01:16,291 --> 00:01:17,708
Assine aqui, por favor.

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,458
- Obrigado.
- Vamos.

15
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Bem-vindo de volta, Sr. Bonifazi.

16
00:02:41,458 --> 00:02:44,041
Nós ouvimos
você foi promovido a juiz de instrução.

17
00:02:44,125 --> 00:02:45,250
Parabéns.

18
00:02:45,250 --> 00:02:46,208
Obrigado.

19
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
Seu trabalho aumentou, certo?

20
00:02:47,958 --> 00:02:49,833
Como todo o resto.

21
00:04:23,166 --> 00:04:24,375
Bom dia, senhor.

22
00:04:44,708 --> 00:04:46,750
<i>Sr. Lorenzo Santenocito,</i>

23
00:04:46,750 --> 00:04:50,583
<i>CEO da Plast S.p.a.,
perfis de construção de plástico,</i>

24
00:04:50,583 --> 00:04:53,541
<i>da construtora
Prati Clementini e Pomezia Sud,</i>

25
00:04:53,625 --> 00:04:56,791
<i>da Rua Santenocito,
da Immobiliare Laziomio,</i>

26
00:04:56,875 --> 00:05:00,333
<i>da holding Fides,
de Giannutri OggiandDomani.</i>

27
00:05:00,333 --> 00:05:03,166
<i>Vice-presidente
do grupo hoteleiro Sicilia Ovest</i>

28
00:05:03,250 --> 00:05:05,875
<i>e de Maiolicati Torsillo e Santenocito.</i>

29
00:05:05,875 --> 00:05:10,000
<i>Diretor Geral
da Società Laziale Laterizi,</i>

30
00:05:10,000 --> 00:05:11,291
<i>de L.S. Importar...</i>

31
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
Você vai ao acampamento Tor San Lorenzo?

32
00:05:17,666 --> 00:05:19,875
Você não é o primeiro que eu paro.

33
00:05:21,375 --> 00:05:23,375
Você sabe por que eu te dou uma carona?

34
00:05:24,875 --> 00:05:27,916
Para te dizer o que eu penso
de pessoas como você.

35
00:05:29,125 --> 00:05:33,375
Que desprezam pessoas como eu
mas quero ser conduzido por nossos carros.

36
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Que nos chamam de exploradores, mas nos exploram.

37
00:05:36,958 --> 00:05:39,125
E você está certo, veja bem.

38
00:05:39,125 --> 00:05:42,125
Porque a maioria tolera você,
em vez de esmagar você.

39
00:05:42,708 --> 00:05:44,125
O acampamento?

40
00:05:46,375 --> 00:05:49,083
Você sabe o que eu faria com seus acampamentos?

41
00:05:49,083 --> 00:05:51,500
Não, eu não os baniria.

42
00:05:51,500 --> 00:05:55,666
Eu emitiria um decreto para cercá-los
com arame farpado de alta tensão.

43
00:05:56,166 --> 00:05:58,625
E eu incluiria caras como você,

44
00:05:58,625 --> 00:06:02,375
aqueles com menos de 25 anos, carecas raspadas.

45
00:06:02,375 --> 00:06:06,000
16 horas de trabalho duro para consciência
opositores, anarquistas, maoístas...

46
00:06:06,000 --> 00:06:07,458
Dor para todos.

47
00:06:08,250 --> 00:06:10,791
Como nós, que fomos para a guerra e que trabalhamos,

48
00:06:10,875 --> 00:06:14,041
sim, trabalhamos duro
para a prosperidade do nosso país.

49
00:06:16,125 --> 00:06:17,500
Quantos anos você tem?

50
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
Aposto que você vai dizer 26
para evitar o edital.

51
00:06:27,750 --> 00:06:30,541
Você não entende
mas faça-me continuar falando.

52
00:06:30,625 --> 00:06:32,583
Saia, seu idiota!

53
00:06:38,416 --> 00:06:42,000
Fascista! Filho da puta!

54
00:06:45,750 --> 00:06:48,250
<i>Presidente da Associação Roma Pulita.</i>

55
00:06:48,250 --> 00:06:51,416
<i>CEO da Banca Cooperativa Industriale,</i>

56
00:06:51,583 --> 00:06:54,583
<i>da empresa de cimento Rinascita
e propriedade de terras Trinacria.</i>

57
00:06:54,583 --> 00:06:56,958
<i>Presidente da Polisportiva Tirrena,</i>

58
00:06:57,375 --> 00:06:59,833
<i>auditor da Slia Detersivi Biodegradabili.</i>

59
00:06:59,833 --> 00:07:02,958
<i>Administrador único da Sup S.p.a.,</i>

60
00:07:02,958 --> 00:07:05,041
<i>conselheiro da Charyde Film.</i>

61
00:07:05,125 --> 00:07:07,875
<i>CEO da empresa farmacêutica Centro-Sud.</i>

62
00:07:09,625 --> 00:07:13,625
Veja como ele ultrapassa naquela curva!

63
00:07:13,625 --> 00:07:15,583
Vamos levar a festa até ele.

64
00:07:17,000 --> 00:07:20,750
O que você está falando?
Sr. Santenocito está bem relacionado.

65
00:07:21,166 --> 00:07:23,083
Olá, pessoal!

66
00:07:23,083 --> 00:07:26,208
Ele sempre consegue escapar dos ingressos.

67
00:07:28,250 --> 00:07:30,250
Vamos nos vingar disso.

68
00:07:36,000 --> 00:07:38,208
ESCRITÓRIO DO DA - TRIBUNAL DE ROMA
REVISTA DE PESCA

69
00:08:38,916 --> 00:08:41,416
FRAUDE IMOBILIÁRIA TOLCALDARA

70
00:08:42,333 --> 00:08:45,041
{\an8}TRÁFICO DE DOMAS DOMÉSTICAS
DE MADAGASCAR

71
00:08:53,083 --> 00:08:56,958
<i>O concierge entrou
o quarto das meninas às dez.</i>

72
00:08:56,958 --> 00:08:57,916
<i>Senhorita!</i>

73
00:08:58,083 --> 00:09:00,583
Ah, meu Deus!

74
00:09:03,791 --> 00:09:06,791
<i>Após uma inspeção,
a polícia ligou imediatamente</i>

75
00:09:06,958 --> 00:09:11,375
<i>Dr. Brunori, que chegou às 10h25,
examinou atentamente o corpo</i>

76
00:09:11,375 --> 00:09:14,000
<i>e me disse o seguinte.</i>

77
00:09:14,000 --> 00:09:15,583
Um exame preliminar mostra

78
00:09:15,583 --> 00:09:18,500
evidência de hematomas no corpo.

79
00:09:18,500 --> 00:09:21,208
Em outras palavras, ela foi espancada.
Um detalhe importante.

80
00:09:21,375 --> 00:09:26,041
<i>As feridas e hematomas, embora proeminentes,
não parecem ter sido tratados.</i>

81
00:09:26,208 --> 00:09:30,208
<i>Deve-se notar que coloquei cuidadosamente
o corpo e os cobertores para trás</i>

82
00:09:30,375 --> 00:09:33,583
<i>para onde os encontrei: em perfeita ordem,</i>

83
00:09:33,583 --> 00:09:37,416
<i>o que me leva a supor
a intervenção de uma pessoa desconhecida.</i>

84
00:09:37,500 --> 00:09:39,333
Não, juiz, senhor.

85
00:09:39,500 --> 00:09:43,416
Eu não chamei a polícia
em vez do Dr. Silvestri do 2º andar

86
00:09:43,500 --> 00:09:45,458
porque eu suspeitava

87
00:09:45,458 --> 00:09:48,458
que ela havia morrido de morte violenta.

88
00:09:49,000 --> 00:09:50,791
- Você não fez?
- Não, senhor.

89
00:09:50,875 --> 00:09:53,583
Mas quando liguei para o Dr. Silvestri
eles me disseram:

90
00:09:53,583 --> 00:09:56,916
"Ele está na clínica."
Na clínica: “Ele está no hospital”.

91
00:09:57,000 --> 00:09:58,958
No hospital: “Ele está no laboratório”.

92
00:09:58,958 --> 00:10:00,916
- Ok, entendi.
- É que os médicos

93
00:10:01,083 --> 00:10:03,208
são muito venais hoje em dia.

94
00:10:03,208 --> 00:10:05,083
Assim como o cachorro do Sr. Tartaille:

95
00:10:05,083 --> 00:10:08,625
você corre atrás dele,
ele corre atrás da codorna.

96
00:10:08,791 --> 00:10:10,916
É assim que é.

97
00:10:11,000 --> 00:10:14,458
Resumindo, você não suspeitou

98
00:10:14,458 --> 00:10:16,708
que a morte da menina

99
00:10:16,875 --> 00:10:18,916
pode não ser natural.

100
00:10:20,375 --> 00:10:22,583
A que horas ela
voltou para casa na noite anterior?

101
00:10:22,750 --> 00:10:26,833
Eu não sei.
Ela geralmente passava pela garagem.

102
00:10:27,791 --> 00:10:29,125
Pela garagem.

103
00:10:29,125 --> 00:10:32,208
Sim, então eu a veria pouco.

104
00:10:32,208 --> 00:10:34,625
Afinal, ela morava sozinha. Ponto final.

105
00:10:34,625 --> 00:10:37,375
"Vivia sozinho." Eu sei onde colocar
"ponto final", você não precisa me dizer.

106
00:10:38,125 --> 00:10:39,583
Só queria ajudar, senhor.

107
00:10:40,166 --> 00:10:42,458
Como é que ela morava sozinha, tão jovem?

108
00:10:43,166 --> 00:10:46,791
Para saber mais sobre ela,
pergunte aos pais dela.

109
00:10:46,875 --> 00:10:48,250
Posso ir agora?

110
00:10:48,625 --> 00:10:50,625
Ela via seus pais com frequência?

111
00:10:51,125 --> 00:10:53,208
- Sim, frequentemente.
- Por muito pouco.

112
00:10:53,208 --> 00:10:54,458
Frequentemente ou pouco?

113
00:10:54,458 --> 00:10:58,250
Por exemplo, nós a convidamos
para jantar no dia da tragédia.

114
00:10:58,250 --> 00:10:59,958
Ela me ligou para me dizer

115
00:10:59,958 --> 00:11:03,000
ela teve que conhecer
alguém importante naquela noite,

116
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
mas não sabemos quem.

117
00:11:04,500 --> 00:11:06,791
Você sabe, nós odiamos desperdício.

118
00:11:06,958 --> 00:11:10,375
Então convidamos um vizinho,
a viúva Casciotti,

119
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
quem fez justiça à refeição.

120
00:11:12,458 --> 00:11:14,083
Então, na manhã seguinte...

121
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Você vê, juiz--

122
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
Naquela manhã,
o concierge ligou para nos dizer que...

123
00:11:19,291 --> 00:11:20,500
Nossa linda menina...

124
00:11:20,500 --> 00:11:23,791
Juiz, senhor,
embora não tenhamos saído juntos,

125
00:11:23,875 --> 00:11:26,541
seu carinho filial sempre foi

126
00:11:26,625 --> 00:11:28,875
um em um milhão.

127
00:11:28,875 --> 00:11:30,416
Se você a conhecesse...

128
00:11:30,583 --> 00:11:32,208
A felicidade encarnada.

129
00:11:32,208 --> 00:11:34,166
Nós a chamávamos de tentilhão.

130
00:11:34,250 --> 00:11:38,333
Você vê,
temos sérias dificuldades financeiras.

131
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
Minha esposa, professora de instrumentos de palheta,

132
00:11:41,000 --> 00:11:43,041
recebe uma pensão muito pequena.

133
00:11:43,208 --> 00:11:45,333
E ela também é diabética, senhor.

134
00:11:45,333 --> 00:11:48,291
E eu, “não há pão para os poetas”.

135
00:11:48,375 --> 00:11:49,833
Embora eu seja pintor.

136
00:11:50,000 --> 00:11:52,416
Nós não nos importamos.
Atenha-se aos fatos, por favor.

137
00:11:52,791 --> 00:11:54,333
Sou uma mulher fiel e confiável,

138
00:11:54,500 --> 00:11:56,916
conta para aquele corno do meu marido!

139
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Adeus.

140
00:12:07,083 --> 00:12:10,041
A realidade é horrível, juiz...

141
00:12:10,125 --> 00:12:12,666
A fantasia é muito melhor.

142
00:12:12,750 --> 00:12:16,708
Nosso bebê parou de estudar muito em breve

143
00:12:16,708 --> 00:12:19,708
e entrou no "grande pote".

144
00:12:20,125 --> 00:12:22,375
- Pote grande?
- Sim, ela ganhou um bom dinheiro.

145
00:12:22,541 --> 00:12:26,125
Cuidou de nós. Até banhos de lama este ano.

146
00:12:26,583 --> 00:12:29,375
Você acabou de dizer "pote grande".

147
00:12:29,375 --> 00:12:32,000
O que você quer dizer com "pote grande"?

148
00:12:32,416 --> 00:12:34,083
Em que sentido?

149
00:12:34,250 --> 00:12:36,416
Que tipo de trabalho ela tinha?

150
00:12:37,250 --> 00:12:39,208
- Relações Públicas?
- Você está me perguntando?

151
00:12:39,583 --> 00:12:41,125
- Bem...
- Você tem que saber, não eu.

152
00:12:41,125 --> 00:12:45,416
Ela frequentava, recebia e era
recebido... Ela se "explicou".

153
00:12:45,500 --> 00:12:47,041
Belos ambientes, senhores.

154
00:12:47,125 --> 00:12:48,916
Grandes figuras do comércio e da indústria.

155
00:12:49,083 --> 00:12:50,041
Estrangeiros.

156
00:12:50,208 --> 00:12:52,625
Pessoas de Milão, poucas de Roma.

157
00:12:52,625 --> 00:12:55,083
Silvana falava inglês.

158
00:12:55,250 --> 00:12:58,541
Grandes hotéis, jet society.

159
00:13:00,208 --> 00:13:02,875
Vamos contar a ele sobre aquele garoto.

160
00:13:02,875 --> 00:13:06,666
Você acha que eles realmente não sabem
que tipo de trabalho ela estava fazendo?

161
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
- Não?
- Acho que não.

162
00:13:09,625 --> 00:13:12,500
Há um episódio

163
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
que ilumina a personalidade do nosso bebê.

164
00:13:15,208 --> 00:13:17,583
- Devo contar?
- Diga-me, diga-me.

165
00:13:17,583 --> 00:13:21,833
Um ano, ela se afastou,
isso quer dizer que ela se apaixonou.

166
00:13:21,833 --> 00:13:23,625
De um menino.

167
00:13:23,625 --> 00:13:26,416
Um vagabundo! Ela até queria se casar com ele!

168
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Então ela parou de "explicar".

169
00:13:29,000 --> 00:13:32,750
Chega de ganhos, chega de doações para nós.

170
00:13:32,750 --> 00:13:34,500
Veja do que o amor é capaz?

171
00:13:35,291 --> 00:13:39,750
Esse "jovem vagabundo" por acaso é...

172
00:13:41,125 --> 00:13:42,833
Sírio Roscioni?

173
00:13:42,833 --> 00:13:44,083
<i>Como você sabe?</i>

174
00:13:44,083 --> 00:13:46,416
<i>Eu o questionei, ele joga basquete
e estuda como técnico de rádio.</i>

175
00:13:46,583 --> 00:13:49,541
<i>Ele joga e não ganha um centavo.</i>

176
00:13:49,958 --> 00:13:53,083
Vá em frente e não divague, por favor.

177
00:13:53,083 --> 00:13:56,583
Sim, privado da subsistência do nosso bebê,

178
00:13:56,750 --> 00:13:59,125
passamos por momentos difíceis.

179
00:13:59,125 --> 00:14:00,916
Na verdade, uma noite, movido pela fome,

180
00:14:01,083 --> 00:14:05,375
<i>fomos à casa do Tito.
Esperávamos ganhar algum dinheiro,</i>

181
00:14:05,375 --> 00:14:09,166
<i>porque meu marido,
além de pintor, também é semibarítono.</i>

182
00:14:14,416 --> 00:14:17,208
<i>Eles nos expulsaram, músicos de rua</i>

183
00:14:17,208 --> 00:14:20,750
<i>são uma multidão fechada
em que você não pode entrar.</i>

184
00:14:20,750 --> 00:14:22,083
Papai!

185
00:14:22,250 --> 00:14:24,541
- Mãe!
- Minha filha!

186
00:14:28,041 --> 00:14:31,125
<i>Ainda posso vê-la, juiz...</i>

187
00:14:31,125 --> 00:14:33,583
<i>Chorando e chorando ela disse: "Mãe!</i>

188
00:14:33,750 --> 00:14:36,541
"perdoe-me pelo problema que lhe causei!"

189
00:14:36,625 --> 00:14:40,708
Acabou entre mim e Sirio.
Eu o deixei."

190
00:14:45,375 --> 00:14:47,708
Você está comovido, não está, juiz?

191
00:14:47,708 --> 00:14:51,458
Então, a infeliz garota foi embora
que estava "conspirando" para se casar com ela

192
00:14:51,458 --> 00:14:53,333
e voltei para o "caminho certo".

193
00:14:53,333 --> 00:14:55,666
Tivemos mais bons momentos então,

194
00:14:55,750 --> 00:14:58,833
Até ganhei uma nova placa dentária.

195
00:14:59,000 --> 00:15:01,541
Você pensou que ele era pai de uma prostituta
sem saber.

196
00:15:01,625 --> 00:15:04,458
Ele é um filho da puta
e ele sabe muito bem disso.

197
00:15:05,708 --> 00:15:06,750
Pela última vez,

198
00:15:06,916 --> 00:15:09,708
diga-me em que tipo de trabalho você a colocou.

199
00:15:10,458 --> 00:15:14,208
Com licença,
"peguei ela" não é a frase certa.

200
00:15:14,208 --> 00:15:15,416
É.

201
00:15:15,500 --> 00:15:18,416
Você pesquisa fatos concretos de maneira justa.

202
00:15:18,500 --> 00:15:21,458
Mas a vida é ambígua.

203
00:15:21,458 --> 00:15:22,500
Essa é a sua magia.

204
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
Cite alguns desses “cavalheiros” importantes.

205
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
Nós não gostávamos disso...

206
00:15:27,958 --> 00:15:30,166
Vamos, cuspa isso.

207
00:15:31,000 --> 00:15:33,875
Quem foi aquele cara que a recomendou

208
00:15:33,875 --> 00:15:35,666
para as lojas de departamentos Standa?

209
00:15:35,750 --> 00:15:37,500
- Vamos.
- Sim, senhor...

210
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
Santo...

211
00:15:38,833 --> 00:15:41,708
-Santo Antônio.
- Sim, e São Francisco também.

212
00:15:41,708 --> 00:15:43,666
Não, o cara que também é dono da Plast,

213
00:15:43,833 --> 00:15:46,958
aquela fábrica de plástico.

214
00:15:46,958 --> 00:15:48,666
- Plast?
- Sim.

215
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Santenocito?

216
00:15:55,250 --> 00:15:58,166
Sim, esse é o nome certo.

217
00:15:58,250 --> 00:16:02,250
Ele teve a gentileza de escrever
uma carta de recomendação para ela.

218
00:16:03,125 --> 00:16:05,083
É tudo que preciso, você pode ir agora.

219
00:16:05,583 --> 00:16:07,208
Sim, vamos.

220
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
- Bom.
- Apenas vá.

221
00:16:42,250 --> 00:16:46,500
Bom dia, professor,
os resultados estão prontos?

222
00:16:46,500 --> 00:16:49,541
Calma, a pressa é uma péssima conselheira.

223
00:16:49,625 --> 00:16:50,708
Oi.

224
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
- Senhorita Carmem!
- Sim, professora?

225
00:16:52,458 --> 00:16:55,791
Diga a Mazzetti para pegar os papéis
sobre aquela garota morta,

226
00:16:55,875 --> 00:16:57,916
temos o juiz Bonifazi aqui.

227
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- Como vai você?
- Bem obrigado. E você?

228
00:17:00,333 --> 00:17:01,958
- Estou cansado.
- Eu também.

229
00:17:01,958 --> 00:17:04,291
Você pode me dizer algo com antecedência?

230
00:17:04,375 --> 00:17:06,333
Ela tinha seios lindos.

231
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Vamos conferir os resultados.

232
00:17:07,958 --> 00:17:09,250
Como está sua constipação?

233
00:17:09,250 --> 00:17:11,375
Você me deu ameixas cozidas,
algum remédio.

234
00:17:11,375 --> 00:17:14,500
Eu sou contra os remédios, você sabe.
Vou te contar como foi...

235
00:17:15,291 --> 00:17:19,041
A constipação costuma ser uma desculpa
passar horas dentro do banheiro,

236
00:17:19,125 --> 00:17:21,208
porque é o lugar onde

237
00:17:21,208 --> 00:17:26,166
intimidade luta sua batalha
contra a confusão social lá fora.

238
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
O homem veio da merda e lá retorna,

239
00:17:28,458 --> 00:17:31,583
graças ao maldito progresso!
Você não concorda?

240
00:17:31,750 --> 00:17:33,708
- Sim.
- Quem está impondo a civilização industrial?

241
00:17:33,708 --> 00:17:35,708
-Agnelli e Marx.
- E o Pato Donald.

242
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
Mazzetti, e os resultados?

243
00:17:38,625 --> 00:17:39,791
Algo para você.

244
00:17:39,875 --> 00:17:41,791
- O que?
- Caça e pesca.

245
00:17:41,875 --> 00:17:42,875
Isso cheira!

246
00:17:42,875 --> 00:17:46,916
Só um pouco alto. É um pássaro morto
com um peixe morto dentro.

247
00:17:47,000 --> 00:17:49,291
- Tem a ver com este caso?
- Não.

248
00:17:49,375 --> 00:17:51,125
Ou talvez sim, quem sabe.

249
00:17:51,833 --> 00:17:55,583
Morto pelos resíduos
da fábrica de plástico Plast,

250
00:17:55,583 --> 00:17:57,833
sociedade anônima... má companhia.

251
00:17:57,833 --> 00:17:59,625
Propriedade de Santenocito.

252
00:17:59,625 --> 00:18:01,291
- O empreiteiro?
- Isso também.

253
00:18:01,375 --> 00:18:06,166
Ele conseguiu construir sua fábrica
com dinheiro público.

254
00:18:06,250 --> 00:18:09,833
E você está tentando pegá-lo
para a poluição. Você não está fixado?

255
00:18:09,833 --> 00:18:13,166
- Eu poderia ter comido aquele peixe.
- Eu desejo.

256
00:18:13,250 --> 00:18:16,333
Você odeia o progresso
porque envenena os cidadãos,

257
00:18:16,333 --> 00:18:19,750
mas o que você faz sobre isso?

258
00:18:19,750 --> 00:18:21,333
Eu não dou a mínima para os cidadãos,

259
00:18:21,333 --> 00:18:24,750
todos eles desejam se tornar industriais
e envenenar outros.

260
00:18:24,750 --> 00:18:26,291
Vocês, juízes, ainda não perceberam

261
00:18:26,375 --> 00:18:29,666
que esse povo italiano

262
00:18:29,750 --> 00:18:31,166
merece um grande nada?

263
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
Vá em frente e defenda-os!

264
00:18:33,875 --> 00:18:37,125
Alguns merecem...
e quem não o fizer será punido.

265
00:18:37,625 --> 00:18:40,541
Você está dizendo que não merecemos?

266
00:18:40,625 --> 00:18:44,083
O que você vai fazer, Robespierre?
Cortar nossas cabeças?

267
00:18:44,083 --> 00:18:47,625
Para os médicos apenas punições financeiras,
você sofrerá mais.

268
00:18:47,625 --> 00:18:49,083
Piada ruim.

269
00:18:49,083 --> 00:18:52,916
Não vamos rir, né, Mazzetti?
Coloque esse frango na geladeira.

270
00:18:53,000 --> 00:18:55,541
Guarde uma perna para o professor.

271
00:18:55,625 --> 00:18:56,791
Aqui.

272
00:18:56,958 --> 00:18:59,541
- Deixe-me ver.
- Você não vai entender.

273
00:18:59,625 --> 00:19:02,666
"A morte deve ser definida
entre meia-noite e 2 da manhã.

274
00:19:02,750 --> 00:19:05,833
“Ela não morreu por causa dos espancamentos”,

275
00:19:05,833 --> 00:19:08,958
os ataques foram violentos, mas não mortais."

276
00:19:08,958 --> 00:19:11,458
- Como ela morreu então?
- Vamos ver.

277
00:19:11,458 --> 00:19:14,125
"Análise do intestino
e conteúdo renal."

278
00:19:14,125 --> 00:19:16,875
"Alteração dos dutos renais." O que é isso?

279
00:19:18,083 --> 00:19:20,291
Ela morreu
de alguma substância derivada do ópio.

280
00:19:20,375 --> 00:19:21,416
Drogas?

281
00:19:21,500 --> 00:19:23,958
Se ela estivesse viva você a processaria?

282
00:19:23,958 --> 00:19:25,625
O que ela fez, afinal?

283
00:19:25,625 --> 00:19:28,375
Bem... ela se "explicou".

284
00:19:28,375 --> 00:19:30,166
Uma prostituta?

285
00:19:30,250 --> 00:19:32,291
Bem, sim. Que tipo de opiáceos?

286
00:19:32,666 --> 00:19:35,083
Seria necessária uma cromatografia gasosa.

287
00:19:35,083 --> 00:19:36,833
Faça isso, por favor.

288
00:19:36,833 --> 00:19:40,208
E quanto à mecânica da morte?

289
00:19:40,208 --> 00:19:43,708
Apenas uma teoria... Ela pode não ter morrido

290
00:19:43,875 --> 00:19:45,208
na cama dela.

291
00:19:45,208 --> 00:19:47,791
Alguém a colocou lá depois?

292
00:19:47,875 --> 00:19:50,208
É possível.

293
00:19:55,166 --> 00:19:56,166
Bom dia, Don Manzi.

294
00:19:56,250 --> 00:19:58,750
- Então?
- Enquanto você espera,

295
00:19:58,750 --> 00:20:01,166
- você pode querer dar uma olhada nisso.
- Vir.

296
00:20:01,250 --> 00:20:04,208
Então, como vai
com as assinaturas contra o divórcio?

297
00:20:04,208 --> 00:20:05,458
Bem.

298
00:20:05,958 --> 00:20:07,958
Eu vou assinar.

299
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
O que é isso?
Convocação do tribunal--

300
00:20:12,250 --> 00:20:14,041
É para um testemunho.

301
00:20:14,125 --> 00:20:15,250
Que testemunho?

302
00:20:15,416 --> 00:20:17,083
Diga a eles para não me incomodarem.

303
00:20:17,083 --> 00:20:18,708
- Sr. Santenocito?
- Sim.

304
00:20:18,708 --> 00:20:20,083
Já volto.

305
00:20:20,083 --> 00:20:22,958
Diga ao Compiobbi que comprarei o De Chirico

306
00:20:22,958 --> 00:20:25,125
mas quero certificação do notário.

307
00:20:25,500 --> 00:20:26,666
Querido!

308
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Ser paciente.

309
00:20:41,541 --> 00:20:43,666
Parabéns, Procurador!

310
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
Juiz Bonifazi!

311
00:20:56,958 --> 00:20:58,333
- Bonifazi!
- Aqui vamos nós.

312
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
Manhã.

313
00:21:00,375 --> 00:21:04,291
Você encerrou o caso
da cadela viciada ainda?

314
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
Não, não tenho.

315
00:21:06,208 --> 00:21:08,375
Estou aguardando mais alguns exames.

316
00:21:08,375 --> 00:21:12,833
Enquanto isso vá conversar
com o ex-namorado, aquele garoto.

317
00:21:12,833 --> 00:21:16,791
Feito. Naquela noite ele estava em Faenza
com seu time de basquete.

318
00:21:16,875 --> 00:21:19,458
- Voltei no domingo à noite.
- Que pena...

319
00:21:19,625 --> 00:21:23,333
Convoquei Santenocito duas vezes,
mas ele ainda não apareceu.

320
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
Santenocito?

321
00:21:24,833 --> 00:21:27,500
Sim, ele. Aparentemente, ele conhecia a garota.

322
00:21:27,500 --> 00:21:30,125
Se ele não aparecer hoje
Vou mandar os Carabinieri buscá-lo.

323
00:21:30,125 --> 00:21:31,208
Espere, agora...

324
00:21:32,041 --> 00:21:34,125
- Você não cozinha mais?
- Ensopado?

325
00:21:34,125 --> 00:21:36,583
Você está sempre cozinhando.
"Vamos", "fecha".

326
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
De repente você não está mais com pressa?

327
00:21:38,375 --> 00:21:41,958
Que pressa? Eu estava apenas te aconselhando
de uma forma amigável.

328
00:21:41,958 --> 00:21:43,291
Nenhum conselho amigável, por favor.

329
00:21:43,458 --> 00:21:45,750
Espere até eu terminar.

330
00:21:45,750 --> 00:21:48,291
Você não pode rejeitar
minha respeitosa colaboração.

331
00:21:48,375 --> 00:21:50,791
Respeitoso o quê? Você está sempre empurrando.

332
00:21:50,875 --> 00:21:52,750
Eu sei que você tem isso por mim,

333
00:21:53,166 --> 00:21:56,375
você quer me arrastar
em alguma polêmica capciosa!

334
00:21:56,375 --> 00:21:58,833
E eu não tenho intenção
de deixar você fazer isso.

335
00:21:59,166 --> 00:22:01,208
Não faço "polêmicas especiosas".

336
00:22:01,541 --> 00:22:04,708
O que é esse fervor então,

337
00:22:04,708 --> 00:22:06,666
juiz Bonifazi?

338
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
Não me chame de fanático,

339
00:22:08,625 --> 00:22:12,833
você pediu reincidência
pelo roubo de um quilo de damascos!

340
00:22:13,166 --> 00:22:14,708
Então é isso.

341
00:22:14,875 --> 00:22:18,500
Você tem o fervor excessivo de um homem
de muito pouca independência moral.

342
00:22:18,666 --> 00:22:20,666
Você sofre de walleye legislativo.

343
00:22:20,750 --> 00:22:23,875
Não permitirei tal agressão demagógica.

344
00:22:23,875 --> 00:22:27,958
Você retira tudo o que disse,
agora mesmo!

345
00:22:28,541 --> 00:22:30,166
Se eu sou um demagogo, o que você é então?

346
00:22:30,250 --> 00:22:31,125
Você retira!

347
00:22:31,666 --> 00:22:33,958
- E você responde!
- E cure seus nervos!

348
00:22:33,958 --> 00:22:35,500
Você cura o seu!

349
00:22:35,500 --> 00:22:38,291
Se eu sou um demagogo, o que você é?
Um fascista?

350
00:22:38,375 --> 00:22:39,541
Responda-me.

351
00:22:39,625 --> 00:22:43,625
E evite se aproximar de mim
nos corredores com esse tom!

352
00:22:43,791 --> 00:22:48,041
Eu conheço meus deveres! eu não preciso
você para ensiná-los para mim!

353
00:22:48,125 --> 00:22:50,333
Sou magistrado!

354
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
- Eu também!
- Eu também sou magistrado!

355
00:23:01,291 --> 00:23:04,125
<i>Felizmente não houve vítimas.</i>

356
00:23:04,125 --> 00:23:07,291
<i>O edifício foi declarado inutilizável</i>

357
00:23:07,458 --> 00:23:12,291
<i>e foi evacuado e fechado.</i>

358
00:23:12,625 --> 00:23:14,958
Eu acredito que desmoronou

359
00:23:14,958 --> 00:23:18,625
sob o peso
de muitos processos em atraso.

360
00:23:18,625 --> 00:23:20,375
O que você acha desse acidente?

361
00:23:20,375 --> 00:23:24,083
Eu só sei que essas coisas
não acontecia antigamente.

362
00:23:24,666 --> 00:23:28,041
<i>Assim como o trapeiro separa os trapos do papel,</i>

363
00:23:28,125 --> 00:23:29,541
<i>é o que fazemos</i>

364
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
<i>com esses papéis rasgados.</i>

365
00:23:33,250 --> 00:23:35,875
<i>As audiências judiciais são
temporariamente suspenso</i>

366
00:23:35,875 --> 00:23:39,458
<i>Locais de emergência estão sendo abertos</i>

367
00:23:39,625 --> 00:23:43,875
<i>para cargos judiciários em tribunais de primeira instância,
escolas e quartéis.</i>

368
00:24:00,083 --> 00:24:01,541
Você acompanha e ajuda.

369
00:24:07,500 --> 00:24:08,791
Não!

370
00:24:11,000 --> 00:24:13,250
Nunca três seguidos!

371
00:24:18,791 --> 00:24:21,208
- Uma tragada?
- Não!

372
00:24:34,666 --> 00:24:37,625
Ingegner Santenocito.
O prego de seguir-me.

373
00:24:50,041 --> 00:24:53,708
Que abuso! Me leve para casa,
Eu não posso aparecer assim!

374
00:24:53,708 --> 00:24:57,250
Senhor, tentei entrar em contato com você o dia todo,

375
00:24:57,250 --> 00:25:00,541
Eu tenho ordens para te levar
imediatamente ao juiz de instrução.

376
00:25:00,625 --> 00:25:01,791
Desculpe.

377
00:25:22,833 --> 00:25:24,125
Para onde estamos indo?

378
00:25:24,125 --> 00:25:27,000
Não vamos ao tribunal?
Para onde você está me levando?

379
00:25:27,000 --> 00:25:29,166
Estamos quase lá.

380
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Alguém vai pagar por isso,

381
00:25:31,000 --> 00:25:33,458
arraste-me por aí vestido com uma fantasia.

382
00:25:34,458 --> 00:25:38,083
É uma vergonha! Eu poderia muito bem
coloque o capacete também.

383
00:25:38,083 --> 00:25:41,083
Espero que haja fotógrafos também,
boa impressão que causaremos!

384
00:25:43,291 --> 00:25:44,500
Onde estamos?

385
00:25:49,875 --> 00:25:51,791
Guardas fora!

386
00:26:06,416 --> 00:26:08,666
Tanques? O que aconteceu aqui... um golpe?

387
00:26:08,750 --> 00:26:10,666
- O que?
- Uma aquisição militar?

388
00:26:10,750 --> 00:26:12,375
De jeito nenhum, senhor.

389
00:26:12,375 --> 00:26:15,166
A TV falou sobre isso,
estamos aqui temporariamente.

390
00:26:19,541 --> 00:26:20,666
Por aqui.

391
00:26:24,208 --> 00:26:27,500
<i>"Alguns estão sempre brincando,
alguns sempre funcionando.</i>

392
00:26:28,375 --> 00:26:30,916
<i>"Quando o Estado está no auge,"</i>

393
00:26:31,000 --> 00:26:33,583
<i>"o ladrão ganha dinheiro"</i>

394
00:26:33,583 --> 00:26:37,166
<i>e o governo não implica com ele."</i>

395
00:26:37,250 --> 00:26:41,041
<i>Gioachino Belli nunca envelhece.</i>

396
00:26:41,125 --> 00:26:44,708
<i>Abusos autoritários
num país totalitário são deploráveis,</i>

397
00:26:45,208 --> 00:26:49,291
..."prevaricacionismo" indicando
o mais alto grau de "repressividade",

398
00:26:49,375 --> 00:26:51,416
é quem está aproveitando
da mais alta concessão

399
00:26:51,500 --> 00:26:53,958
de designação colectiva,

400
00:26:54,458 --> 00:26:55,750
caro senhor.

401
00:26:56,666 --> 00:26:58,583
Eu só recebo "prezado senhor".

402
00:26:59,541 --> 00:27:01,458
Deixe-me traduzir em vulgar.

403
00:27:01,458 --> 00:27:03,708
O pior tipo de abuso tira vantagem

404
00:27:03,708 --> 00:27:06,750
do poder dado pela comunidade.

405
00:27:06,750 --> 00:27:07,791
Você entendeu agora?

406
00:27:08,916 --> 00:27:09,958
Ouça...

407
00:27:10,791 --> 00:27:13,708
Isso é "O Silêncio",
então abaixe o tom e sente-se.

408
00:27:19,333 --> 00:27:23,583
Você é Lorenzo Santenocito,
nascido em Trapani em 28 de novembro de 1923.

409
00:27:25,250 --> 00:27:27,250
Profissão, empresário.

410
00:27:27,250 --> 00:27:29,916
Você trabalha principalmente em Roma...

411
00:27:30,000 --> 00:27:32,583
<i>Quanto mais fedem, mais se pavoneiam.</i>

412
00:27:32,583 --> 00:27:35,250
<i>Eu poderia esmagar você como uma mosca.</i>

413
00:27:35,250 --> 00:27:36,666
<i>Um telefonema</i>

414
00:27:36,833 --> 00:27:38,916
<i>e você vai para Pantelleria.</i>

415
00:27:39,000 --> 00:27:42,666
<i>Ou melhor ainda... Filicudi.</i>

416
00:27:43,041 --> 00:27:45,083
Residência fiscal, Ardea claro.

417
00:27:46,375 --> 00:27:47,416
Olhar.

418
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
Quem é esse?

419
00:27:56,041 --> 00:27:57,500
Então você não a conhece?

420
00:27:57,500 --> 00:28:00,875
É uma garota que morreu misteriosamente
circunstâncias, estava nos jornais.

421
00:28:04,833 --> 00:28:06,791
Ainda em 1969,

422
00:28:06,875 --> 00:28:10,458
você recomendou essa garota
para um emprego em Standa.

423
00:28:11,958 --> 00:28:13,625
Juiz, sua visão

424
00:28:13,625 --> 00:28:17,541
sobre o meu operador económico
a atividade é distorcida.

425
00:28:17,625 --> 00:28:19,416
Eu me movo em um nível oligárquico.

426
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
Um empresário que mantém um relacionamento

427
00:28:22,958 --> 00:28:25,291
com qualquer um
que recebeu uma recomendação dele

428
00:28:25,458 --> 00:28:29,916
poderia muito bem mantê-lo
com o usuário final do produto acabado.

429
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
Com quem?

430
00:28:32,833 --> 00:28:36,166
O usuário final do produto acabado,
esse é o consumidor.

431
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Por que você não diz apenas "consumidor"?

432
00:28:39,250 --> 00:28:40,458
Poxa!

433
00:28:40,458 --> 00:28:44,125
Porque eu rejeito a monotonia
de terminologia indiferenciada.

434
00:28:44,125 --> 00:28:45,958
Mais palavras, mais ideias.

435
00:28:45,958 --> 00:28:48,916
Gosto da linguagem "coesiva"

436
00:28:49,000 --> 00:28:50,375
e dessimplificado.

437
00:28:50,375 --> 00:28:54,083
Diga-me... o que você diria
além de "dessimplificado"?

438
00:28:55,625 --> 00:28:57,625
Dessimplificado? Complicado.

439
00:28:59,625 --> 00:29:00,500
Complicado?

440
00:29:01,041 --> 00:29:01,958
Sim, complicado.

441
00:29:04,333 --> 00:29:06,541
Sim, ok... qualquer um pode dizer isso.

442
00:29:06,625 --> 00:29:10,208
Seu nome é Lourenço,
alguém já te chamou só de Renzo?

443
00:29:10,208 --> 00:29:12,625
Eu não pude evitar isso, por quê?

444
00:29:12,625 --> 00:29:15,708
Porque no caderno da garota morta

445
00:29:16,083 --> 00:29:19,416
tem um Renzo, com o telefone dele:

446
00:29:19,583 --> 00:29:21,833
- 39 12 793.
- Não é meu.

447
00:29:22,333 --> 00:29:23,916
Já sabemos disso.

448
00:29:24,000 --> 00:29:27,250
É o Clube dos Remadores,
do qual você é membro.

449
00:29:27,250 --> 00:29:28,458
Renzo?

450
00:29:28,791 --> 00:29:32,166
Você acha que é um nome tão incomum?

451
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
Você sabe quantos Renzos são remadores?

452
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
Sim, se eles não se chamam Renzo,
eles não são aceitos.

453
00:29:38,416 --> 00:29:40,875
Somos ambos comediantes, não somos?

454
00:29:40,875 --> 00:29:43,541
O humor vem da liberdade,

455
00:29:43,625 --> 00:29:46,125
se alguém estiver faltando,
o outro também está faltando.

456
00:29:46,708 --> 00:29:48,708
Isso está ligado ao nosso caso?

457
00:29:48,875 --> 00:29:50,458
É sim.

458
00:29:50,458 --> 00:29:53,791
O exercício da justiça num contexto repressivo
ambiente como quartéis

459
00:29:53,875 --> 00:29:56,208
é uma perturbação da liberdade
da testemunha.

460
00:29:56,208 --> 00:29:58,958
Aqui você é meu superior
e eu sou o subordinado.

461
00:29:59,291 --> 00:30:00,625
Estamos aqui porque o tribunal,

462
00:30:00,625 --> 00:30:04,250
construído por empreiteiros desonestos

463
00:30:04,250 --> 00:30:06,875
e obrigando os políticos,

464
00:30:06,875 --> 00:30:08,041
estava caindo sobre nossas cabeças.

465
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
Por que você está usando esse tom, juiz?

466
00:30:13,083 --> 00:30:16,708
Talvez porque eu também seja empreiteiro?
Isso é um crime?

467
00:30:16,708 --> 00:30:18,875
Você vai me prender por isso?

468
00:30:19,041 --> 00:30:20,875
Estamos na Rússia? Ou China?

469
00:30:20,875 --> 00:30:23,333
Ou talvez porque sou siciliano?

470
00:30:23,333 --> 00:30:26,083
Claro que não, você só está aqui
para responder às minhas perguntas.

471
00:30:26,250 --> 00:30:29,666
Eu respondi, mas ainda não sei
o que você realmente quer de mim.

472
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
Onde você estava naquela noite
entre 7 e 8 de maio?

473
00:30:33,208 --> 00:30:35,375
Por que naquela noite exata?

474
00:30:35,833 --> 00:30:37,583
Porque foi na noite em que a rapariga morreu.

475
00:30:38,666 --> 00:30:41,875
Você está me perguntando
para um álibi então, finalmente.

476
00:30:41,875 --> 00:30:44,291
Claro. Na Itália é obrigatório

477
00:30:44,375 --> 00:30:48,416
para que os cidadãos carreguem sempre
em torno de um álibi padrão.

478
00:30:48,500 --> 00:30:51,166
E mostre a qualquer pedido
da autoridade.

479
00:30:52,000 --> 00:30:53,875
- Posso te fazer uma pergunta?
- Não! Eu faço isso!

480
00:30:54,666 --> 00:30:58,250
Quem está sempre carregando um álibi?
Criminosos.

481
00:30:58,250 --> 00:30:59,541
É por isso que não tenho.

482
00:31:00,625 --> 00:31:04,208
Devo lembrar
o que eu fiz há dez dias?

483
00:31:04,208 --> 00:31:06,916
Eu faço um milhão de coisas todos os dias.

484
00:31:07,000 --> 00:31:09,083
Há dez dias talvez eu estivesse em Berlim.

485
00:31:09,083 --> 00:31:12,500
- Costumo ir a Berlim! E Munique também!
- Fale baixo!

486
00:31:12,500 --> 00:31:16,458
Não consigo me lembrar de tudo.
Não estamos nos banhos quentes de Caracalla!

487
00:31:16,458 --> 00:31:20,666
À noite, exausto do trabalho,
Eu fico com minha família.

488
00:31:20,750 --> 00:31:22,750
Isso é um álibi?

489
00:31:22,750 --> 00:31:25,083
Não! A família só pode testemunhar contra você!

490
00:31:25,083 --> 00:31:26,333
Eu decidirei isso.

491
00:31:26,500 --> 00:31:30,125
Eu fico em casa! Com minha esposa e meu pai,

492
00:31:30,125 --> 00:31:32,250
que por sinal está muito doente!

493
00:31:32,250 --> 00:31:34,208
O que resta para alguém como eu?

494
00:31:34,208 --> 00:31:36,916
Odiado e vitimado como empresário.

495
00:31:37,083 --> 00:31:41,791
- Embora seja na verdade um proletário.
- Apenas responda minhas perguntas.

496
00:31:41,875 --> 00:31:44,833
O que acontecerá, quando tudo estiver nas mãos
de burocratas e políticos?

497
00:31:44,833 --> 00:31:45,916
O que restará para mim?

498
00:31:46,458 --> 00:31:49,833
Além da família! O que eu adoro!

499
00:31:52,416 --> 00:31:53,791
Acabei de me lembrar.

500
00:31:53,875 --> 00:31:57,625
Naquela noite toquei "Scopetta"
com meu pai.

501
00:31:57,625 --> 00:32:02,041
Não é pôquer ou bridge,
a Scopetta bem italiana, está claro?

502
00:32:02,458 --> 00:32:04,166
Te vejo.

503
00:32:04,250 --> 00:32:07,041
Onde você está indo?
Eu já disse para você ir embora?

504
00:32:07,208 --> 00:32:11,500
O que faz você pensar que terminamos?
Você irá embora quando eu mandar.

505
00:32:42,666 --> 00:32:43,750
Você pode ir agora.

506
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
Senhor...

507
00:32:49,000 --> 00:32:50,333
Seu capacete.

508
00:33:10,583 --> 00:33:14,875
Você recebeu ligações do deputado Menchelli,
senador Lagona,

509
00:33:14,875 --> 00:33:16,458
advogado Badalamenti.

510
00:33:16,458 --> 00:33:19,250
E do Hilton, Sr. Blo...

511
00:33:19,250 --> 00:33:21,166
Bloomfield. Quem mais?

512
00:33:21,250 --> 00:33:22,666
Nomes!

513
00:33:22,750 --> 00:33:26,666
MP Coppò, ou Coppolò,
Sr. Piglialongo, Vanzi.

514
00:33:26,750 --> 00:33:29,833
- Então?
- Advogado Balzani, senador Spano,

515
00:33:30,333 --> 00:33:33,500
Dr. Trapani, condessa Gori,
geral Merechinò...

516
00:33:35,166 --> 00:33:38,041
Sra. Caruso, deputado Ricci.

517
00:33:38,125 --> 00:33:41,125
- O que eles queriam de mim?
- Para saber o que aconteceu.

518
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
Nada aconteceu, apenas um depoimento.

519
00:33:44,875 --> 00:33:46,416
Nada!

520
00:33:55,083 --> 00:33:56,375
Lourenço!

521
00:33:59,541 --> 00:34:01,291
"Lorenzo"...

522
00:34:02,041 --> 00:34:04,833
O que mais você tem para mim esta noite, Senhor?

523
00:34:05,583 --> 00:34:07,458
Má notícia.

524
00:34:09,833 --> 00:34:14,250
Com sua vocação para más notícias todas as noites

525
00:34:14,250 --> 00:34:17,333
você realmente desintegrou minhas "esferas".

526
00:34:17,333 --> 00:34:18,958
Cuspa isso.

527
00:34:18,958 --> 00:34:21,125
Seu pai, que está fechado em seu quarto

528
00:34:21,125 --> 00:34:23,708
porque aquela bruxa Greta tirou um dia de folga,

529
00:34:23,708 --> 00:34:26,375
quebrou o espelho da cômoda,
o pobre velho.

530
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
Eu vi você fazendo o gesto dos "chifres".

531
00:34:28,625 --> 00:34:31,708
O grande Santenocito é supersticioso.

532
00:34:31,708 --> 00:34:35,083
Ele tem medo da morte,
da fome, da revolução.

533
00:34:35,083 --> 00:34:38,375
Ele sai da cama com o pé direito
e coça as bolas de uma estátua.

534
00:34:38,375 --> 00:34:40,666
Cala a sua boca.

535
00:34:40,750 --> 00:34:44,083
Esse zelo pelo seu sogro é
apenas esnobismo.

536
00:34:44,083 --> 00:34:46,083
Você quer parecer uma dona de casa incomum,

537
00:34:46,083 --> 00:34:49,791
enquanto você é apenas um esguicho
com vocação para a extravagância.

538
00:34:49,875 --> 00:34:53,250
Pessoas más confundem o amor pelos outros
com extravagância.

539
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
Legal, onde você leu isso?

540
00:34:57,083 --> 00:34:58,375
Onde você esteve?

541
00:34:58,375 --> 00:35:02,333
No tribunal... num quartel, na verdade,
por bobagem.

542
00:35:02,333 --> 00:35:04,333
Invente uma mentira melhor!

543
00:35:04,333 --> 00:35:06,416
Você é um porco e um cafetão.

544
00:35:06,500 --> 00:35:09,666
Sim, um cafetão, na verdade, casei com você.

545
00:35:10,125 --> 00:35:13,125
Você se casou comigo por outro motivo!

546
00:35:13,125 --> 00:35:18,000
Para obter suporte para o seu negócio
em velho lixo de guerra. Aqueles caminhões ingleses.

547
00:35:18,000 --> 00:35:22,166
Mamãe estava certa, ela queria denunciar você
para o marechal Montgomery.

548
00:35:22,250 --> 00:35:23,833
Fale, fale.

549
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
Covarde!

550
00:35:27,583 --> 00:35:32,500
Menopausa!
Quantas infâmias são cometidas em seu nome!

551
00:35:32,500 --> 00:35:36,541
Ria, Lavínia! Descarregue sua neurose!

552
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Mas não me leve à sua histeria,

553
00:35:39,250 --> 00:35:43,583
esta noite estou de ótimo humor!

554
00:35:45,833 --> 00:35:47,666
Aposto que posso estragar tudo.

555
00:35:47,750 --> 00:35:50,291
Aposto que você não pode.

556
00:35:51,416 --> 00:35:54,375
- Acho que vou.
- Acho que você não vai.

557
00:35:56,125 --> 00:35:57,791
Sua filha está grávida.

558
00:35:57,875 --> 00:35:59,208
O que...

559
00:35:59,208 --> 00:36:02,083
Viu, idiota?

560
00:36:03,250 --> 00:36:04,291
Giugi!

561
00:36:05,583 --> 00:36:07,916
Vamos dar liberdade às crianças!

562
00:36:09,791 --> 00:36:10,958
Giugi!

563
00:36:16,750 --> 00:36:17,958
O que?

564
00:36:17,958 --> 00:36:19,750
Mamãe me contou...

565
00:36:19,916 --> 00:36:22,250
Você está grávida? Diga-me que você não está!

566
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Você é chato.

567
00:36:23,833 --> 00:36:26,708
Eu disse a ela apenas por brincadeira.

568
00:36:26,875 --> 00:36:28,500
Bela piada, ela levou a sério.

569
00:36:28,500 --> 00:36:30,666
Ela não sabe dizer o que e o quê.

570
00:36:33,958 --> 00:36:38,791
Hoje,
uma virgem de 18 anos é uma exceção.

571
00:36:38,958 --> 00:36:42,916
Mas este mundo, por mais perverso que seja,
não precisa de exceções?

572
00:36:43,416 --> 00:36:46,208
Só as consciências limpas podem salvá-lo.

573
00:36:46,208 --> 00:36:49,875
Mantenha-se puro,
não se jogue fora, os homens são lobos.

574
00:36:49,875 --> 00:36:53,541
Desculpe, mas... esta noite

575
00:36:53,625 --> 00:36:54,875
papai está um pouco deprimido.

576
00:36:55,041 --> 00:36:58,041
Então levante-se
porque você está me esmagando.

577
00:36:58,875 --> 00:37:00,333
Patife.

578
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
Eu conheço você.

579
00:37:02,500 --> 00:37:05,375
Você me ama, mas...

580
00:37:05,375 --> 00:37:07,750
você não me admira... é isso mesmo?

581
00:37:08,291 --> 00:37:09,875
Não, eu te admiro.

582
00:37:09,875 --> 00:37:13,083
Então me diga: "Pai, eu te admiro
por isto, isto e isto".

583
00:37:13,083 --> 00:37:15,708
Pai, eu te admiro por isso, isso e isso.

584
00:37:17,458 --> 00:37:18,500
Certo.

585
00:37:20,625 --> 00:37:22,875
Fique puro.

586
00:37:24,625 --> 00:37:26,208
E o mais importante,

587
00:37:26,208 --> 00:37:28,416
vamos sempre ficar juntos assim.

588
00:37:40,416 --> 00:37:43,416
<i>- Olá?</i>
- Sou eu de novo.

589
00:37:43,500 --> 00:37:45,458
Eu tenho uma ideia.

590
00:37:46,416 --> 00:37:48,375
E se por trás desse juiz delirante

591
00:37:48,375 --> 00:37:52,166
existe um esquema orquestrado por Lercari?

592
00:37:52,833 --> 00:37:55,000
Esquema? O que faz você pensar isso?

593
00:37:55,000 --> 00:37:58,041
<i>Porque me recusei a financiar a festa dele.</i>

594
00:37:58,208 --> 00:38:00,125
Eu mesmo poderia falar com o ministro,

595
00:38:00,125 --> 00:38:03,333
mas é melhor você dizer algo como meu advogado.

596
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
Se for consequência de um esquema...

597
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
Você não está fazendo sentido.

598
00:38:08,250 --> 00:38:12,208
Às vezes me pergunto como você ganhou tanto dinheiro
com uma cabeça tão louca.

599
00:38:12,208 --> 00:38:15,708
Você realmente acha que um magistrado jogaria
esse tipo de jogo?

600
00:38:17,000 --> 00:38:21,083
Alguns casos recentes são apenas exceções,
eles não são seus colegas.

601
00:38:21,416 --> 00:38:23,916
Tudo bem, posso relaxar então.

602
00:38:24,250 --> 00:38:26,125
Claro.

603
00:38:26,125 --> 00:38:27,875
Você não tem nada a ver com isso, certo?

604
00:38:28,041 --> 00:38:29,916
Jurei pela minha filha.

605
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
<i>Sim. Acho que isso vai acabar em breve.</i>

606
00:38:34,541 --> 00:38:36,958
<i>Você não me disse o nome desse juiz</i>

607
00:38:36,958 --> 00:38:37,916
Bonifazi.

608
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
Não consigo mais relaxar?

609
00:38:45,125 --> 00:38:46,333
Não tanto.

610
00:38:46,333 --> 00:38:48,208
Eu vou te contar isso.

611
00:38:48,208 --> 00:38:51,708
Em apenas um dia ele emitiu
39 mandados de prisão

612
00:38:51,875 --> 00:38:54,625
<i>por abusos nos institutos juvenis.</i>

613
00:38:54,625 --> 00:38:56,208
<i>Ele é durão.</i>

614
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
<i>Você falou com seu pai?</i>

615
00:38:58,375 --> 00:39:00,583
Eu estou indo imediatamente.

616
00:39:00,583 --> 00:39:02,208
Me ligue de volta amanhã de manhã.

617
00:39:10,333 --> 00:39:12,125
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.

618
00:39:12,125 --> 00:39:15,625
- Você já o colocou na cama?
- Sim, mas acho que ele ainda não está dormindo.

619
00:39:24,041 --> 00:39:25,916
- Papai!
- Quem é?

620
00:39:26,000 --> 00:39:27,500
- Como vai você?
- Ruim.

621
00:39:27,500 --> 00:39:30,500
- Por que?
- Porque você veio me visitar.

622
00:39:30,500 --> 00:39:32,166
Você é rude.

623
00:39:32,250 --> 00:39:36,208
Sou rude porque você nunca vem me visitar.

624
00:39:36,208 --> 00:39:38,541
Você está certo, mas estou sempre muito ocupado.

625
00:39:38,625 --> 00:39:40,666
Silêncio! Ouvir!

626
00:39:42,791 --> 00:39:45,458
Venha, ouça isto.

627
00:39:48,000 --> 00:39:50,166
Você ouve isso? É um violino.

628
00:39:52,208 --> 00:39:53,333
Ele só joga

629
00:39:53,500 --> 00:39:54,708
com a lua cheia.

630
00:39:54,708 --> 00:39:57,291
Eu vejo. Venha, pai.

631
00:39:57,375 --> 00:40:00,875
Vem das florestas de faias,
perto da escola agrícola.

632
00:40:00,875 --> 00:40:03,541
- Claro.
- Quem pode ser?

633
00:40:03,625 --> 00:40:06,125
- Sente-se, pai.
- Talvez algum lunático.

634
00:40:06,125 --> 00:40:07,666
Vamos jogar cartas.

635
00:40:07,750 --> 00:40:09,833
Ou talvez alguns desesperados.

636
00:40:09,833 --> 00:40:11,333
Corte.

637
00:40:11,333 --> 00:40:13,875
- Scopetta?
- Sim, como naquela noite.

638
00:40:14,708 --> 00:40:16,875
Tipo sábado, dia 7, lembra?

639
00:40:16,875 --> 00:40:19,416
Quando tocamos a noite toda.

640
00:40:19,500 --> 00:40:22,416
Naquele sábado, quando Lavinia e Giugi

641
00:40:22,583 --> 00:40:23,958
fui para Ísquia!

642
00:40:23,958 --> 00:40:25,083
Isso mesmo.

643
00:40:25,083 --> 00:40:27,791
<i>Os navios navegam</i>

644
00:40:27,875 --> 00:40:31,208
<i>Para terras distantes</i>

645
00:40:32,291 --> 00:40:35,916
Na verdade, não tocamos tão tarde.

646
00:40:36,083 --> 00:40:39,083
Acho que terminamos por volta das dez

647
00:40:39,083 --> 00:40:41,250
e você saiu.

648
00:40:41,708 --> 00:40:45,125
Brinque, pai. Bom, você marcou um ponto.

649
00:40:45,625 --> 00:40:49,250
Que ponto? eu não aguento
um cinco e um seis com um ás--

650
00:40:49,250 --> 00:40:52,125
Eu joguei o ás, você o seis.
Você marcou um.

651
00:40:52,125 --> 00:40:53,166
O que diabos você está dizendo?

652
00:40:53,708 --> 00:40:55,166
Você está enganado...

653
00:40:55,666 --> 00:40:59,083
Eu nunca saí naquela noite,
Fiquei aqui, brincando com você.

654
00:40:59,541 --> 00:41:04,166
Meu filho, por que você está tentando me fazer dizer

655
00:41:04,250 --> 00:41:08,166
você ficou aqui naquela noite?
Talvez por causa de sua esposa?

656
00:41:08,250 --> 00:41:12,333
Você não quer que ela saiba que você saiu

657
00:41:12,500 --> 00:41:13,458
para conhecer alguma prostituta, talvez?

658
00:41:13,458 --> 00:41:15,041
Não!

659
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Seja honesto.

660
00:41:16,291 --> 00:41:18,166
O que você está falando?

661
00:41:18,250 --> 00:41:21,500
É apenas um exercício mnemônico prescrito
pelo médico.

662
00:41:21,500 --> 00:41:23,083
Para lembrar o que aconteceu

663
00:41:23,083 --> 00:41:26,750
um certo dia em uma determinada hora.

664
00:41:26,916 --> 00:41:28,375
- Entendi?
- Eu entendi.

665
00:41:28,375 --> 00:41:31,416
Mas para provar que não preciso

666
00:41:31,500 --> 00:41:35,083
qualquer "exercício mnemônico",

667
00:41:35,083 --> 00:41:37,708
Eu digo que você está segurando um seis de xícaras

668
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
e um dois de moedas.

669
00:41:39,166 --> 00:41:40,666
Certo?

670
00:41:40,750 --> 00:41:42,416
Ver? Você já está melhor.

671
00:41:43,791 --> 00:41:45,333
Diga, pai...

672
00:41:45,750 --> 00:41:48,291
Talvez seja apenas minha impressão, mas...

673
00:41:49,541 --> 00:41:52,458
Você parece um pouco irritado. O que está errado?

674
00:41:52,625 --> 00:41:55,791
Claro que estou irritado,

675
00:41:55,875 --> 00:41:58,166
Estou sempre trancado aqui sozinho como um cachorro.

676
00:41:59,000 --> 00:42:00,708
Vamos fazer uma coisa.

677
00:42:02,708 --> 00:42:06,375
Vamos nessa viagem que falamos

678
00:42:06,958 --> 00:42:08,833
há muitos anos.

679
00:42:10,125 --> 00:42:12,291
Nós escapamos. Você e eu.

680
00:42:12,625 --> 00:42:14,250
Que ótima ideia,

681
00:42:14,416 --> 00:42:16,250
meu filho!

682
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
Partimos agora mesmo!

683
00:42:18,333 --> 00:42:21,208
Vamos pegar uma caminhonete.

684
00:42:21,208 --> 00:42:25,458
Com tenda, lanterna e queimador.

685
00:42:25,458 --> 00:42:27,625
E um rifle de caça também.

686
00:42:27,625 --> 00:42:30,750
Você e eu, como quando você era criança.

687
00:42:31,666 --> 00:42:34,208
Finalmente vou sair daqui.

688
00:42:34,208 --> 00:42:38,416
Não estou mais doente, estou bem agora.

689
00:42:38,500 --> 00:42:41,583
Estou alerta, tenho boa memória.

690
00:42:41,583 --> 00:42:44,750
Veremos florestas sem fim,

691
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
rios largos como o mar.

692
00:42:46,500 --> 00:42:49,875
- Vamos pegar o barco a vapor...
- Deixe-me conversar, pai.

693
00:42:50,041 --> 00:42:52,125
- O que?
- Ouça bem.

694
00:42:52,125 --> 00:42:53,416
Há um...

695
00:42:54,291 --> 00:42:57,333
Um magistrado me assediando,

696
00:42:57,333 --> 00:42:59,833
sobre algo que não fiz.

697
00:42:59,833 --> 00:43:03,000
Se acontecer que a noite
de sábado, dia 7...

698
00:43:03,000 --> 00:43:04,416
Você me segue, pai?

699
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
Eu estava aqui, nada acontece. Caso contrário...

700
00:43:08,583 --> 00:43:12,208
O juiz não me deixa sair.
adeus África.

701
00:43:12,208 --> 00:43:15,333
Não posso contar mentiras a um juiz.

702
00:43:15,333 --> 00:43:17,875
Não é nem mentira.

703
00:43:17,875 --> 00:43:21,541
Talvez não seja necessário.
Mas se ele te perguntar,

704
00:43:21,625 --> 00:43:23,500
você tem que dizer a verdade,

705
00:43:23,500 --> 00:43:26,583
isto é, eu estava com você naquela noite.

706
00:43:26,583 --> 00:43:27,666
Isso está claro?

707
00:43:27,750 --> 00:43:29,541
Isso é!

708
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
Você quer que eu cometa perjúrio novamente.

709
00:43:32,250 --> 00:43:34,625
- Foda-se!
- Não vou falar com nenhum juiz.

710
00:43:34,625 --> 00:43:37,083
Última vez

711
00:43:37,083 --> 00:43:39,083
você quase me prendeu!

712
00:43:39,250 --> 00:43:40,708
Mas você não se importaria!

713
00:43:40,708 --> 00:43:44,541
É por isso que você fala
sobre a viagem à África! Você é um bandido!

714
00:43:44,708 --> 00:43:46,875
Mas vou contar a verdade!

715
00:43:46,875 --> 00:43:49,666
Você saiu naquele sábado!

716
00:43:49,750 --> 00:43:53,666
Que verdade? Você está senil!
Você é demente!

717
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
Você está louco!

718
00:43:55,083 --> 00:43:56,958
Você ouve violinos.

719
00:43:56,958 --> 00:44:00,125
Eu disse que posso ouvir, mas não!

720
00:44:00,125 --> 00:44:03,250
- Não é verdade.
- Está na sua cabeça, o violino!

721
00:44:03,250 --> 00:44:04,375
Não é verdade!

722
00:44:04,375 --> 00:44:06,791
Que viagem? Vou prender você!

723
00:44:07,541 --> 00:44:09,583
Vamos ver quem é mais teimoso!

724
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
Havia um violino.

725
00:44:11,000 --> 00:44:12,916
Idiota! Enganar!

726
00:44:13,000 --> 00:44:13,875
Houve!

727
00:44:24,333 --> 00:44:28,000
Manteiga de cappellini, um pedaço de Parmigiano,
um quarto de água vermelha e meia.

728
00:44:28,000 --> 00:44:31,083
E duas sardinhas gratinadas enquanto espero.

729
00:44:31,083 --> 00:44:34,291
Apenas dois e sem alho.

730
00:44:34,375 --> 00:44:37,083
- Tem alho.
- Traga-os de qualquer maneira.

731
00:44:37,083 --> 00:44:40,666
- Sem ameixas?
- Não. Ouça,

732
00:44:40,750 --> 00:44:44,375
Estou esperando uma ligação. Você pode dizer
Maria Teresa para parar com isso? Obrigado.

733
00:44:45,083 --> 00:44:47,541
O juiz está esperando um telefonema.

734
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
Só mais um minuto.

735
00:44:52,208 --> 00:44:56,958
<i>Innocenti Mini Minor: o mais novo
coisa de quatro rodas que você pode encontrar.</i>

736
00:44:56,958 --> 00:44:59,250
<i>Mini Minor MK3.</i>

737
00:45:00,000 --> 00:45:03,833
<i>Chupeta Chicco indeformável.
Fabricado em borracha macia, mantém a sua forma</i>

738
00:45:03,833 --> 00:45:07,000
<i>e não causa irritação na boca,
mesmo depois de meses.</i>

739
00:45:07,000 --> 00:45:09,375
<i>Chicco realmente pensa em tudo.</i>

740
00:45:11,583 --> 00:45:14,333
Desculpe, estou atrasado. Posso?

741
00:45:14,333 --> 00:45:15,458
Por favor.

742
00:45:16,166 --> 00:45:18,625
Você pode deixar a bolsa lá.

743
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
Ah, sim.

744
00:45:22,333 --> 00:45:24,375
Esse trânsito é um desastre.

745
00:45:24,375 --> 00:45:26,166
Você parece bem.

746
00:45:26,250 --> 00:45:29,250
Garçom, um café, por favor. Obrigado.

747
00:45:29,250 --> 00:45:31,416
É aqui que você costuma comer?

748
00:45:31,500 --> 00:45:33,291
Lugar legal.

749
00:45:33,375 --> 00:45:35,583
Tem alguma coisa.

750
00:45:36,250 --> 00:45:38,208
Fale comigo, contador Cerione.

751
00:45:44,333 --> 00:45:48,250
Meritíssimo... Irma não está mais feliz.

752
00:45:48,250 --> 00:45:49,833
Sinto que ela não me ama mais.

753
00:45:51,166 --> 00:45:53,666
Você pediu para me ver para me dizer isso?

754
00:45:54,166 --> 00:45:57,708
Você ainda está ressentido depois
todos esses anos. Sinto muito por isso.

755
00:45:59,000 --> 00:46:00,750
- Um pouco de grappa.
- Sim.

756
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
Não fale sobre ressentimento,

757
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
quando deixei Irma só senti desprezo.

758
00:46:07,166 --> 00:46:08,250
Justo.

759
00:46:09,458 --> 00:46:11,125
O que você quer de mim então?

760
00:46:11,833 --> 00:46:14,083
Um pouco mais, não tenha medo.

761
00:46:17,333 --> 00:46:18,500
Meritíssima...

762
00:46:18,875 --> 00:46:23,000
Estou aqui para fazer um pedido justo.
Sua esposa ainda te ama.

763
00:46:23,750 --> 00:46:26,625
Ainda quer ser abordado
como Sra. Bonifazi.

764
00:46:26,625 --> 00:46:28,875
Por que vocês dois não voltam juntos?

765
00:46:30,833 --> 00:46:32,416
Não me entenda mal.

766
00:46:32,500 --> 00:46:35,583
Eu a amo, mas é para sua felicidade.

767
00:46:36,041 --> 00:46:37,875
Leve-a de volta, Dr. Mariano,

768
00:46:37,875 --> 00:46:39,958
<i>"Amor omnia vincit."</i>

769
00:46:40,541 --> 00:46:43,625
Ouça, falando sobre amor na nossa idade

770
00:46:43,625 --> 00:46:46,375
é um pouco nojento. Ela te mandou?

771
00:46:46,708 --> 00:46:48,833
Pelo amor de Deus!

772
00:46:48,833 --> 00:46:51,416
Ela não sabe de nada.

773
00:46:51,500 --> 00:46:53,958
Eu li o horóscopo dela.

774
00:46:53,958 --> 00:46:58,083
Ele disse
que ela vai voltar para um caminho antigo.

775
00:46:58,083 --> 00:46:59,416
Então você me quer

776
00:46:59,583 --> 00:47:01,416
para levá-la de volta.

777
00:47:01,500 --> 00:47:03,583
Vou chutar sua bunda aqui mesmo.

778
00:47:03,750 --> 00:47:06,708
Espere, que tal um pagamento?

779
00:47:08,125 --> 00:47:09,625
Dinheiro para levá-la de volta?

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
Não, para eu ficar com ela.

781
00:47:12,250 --> 00:47:15,333
Não responda agora, pense nisso 24 horas.

782
00:47:15,333 --> 00:47:16,958
Não estou aqui para chantagear você.

783
00:47:17,375 --> 00:47:20,041
No mês passado ela fez uma cirurgia na vesícula biliar,

784
00:47:20,125 --> 00:47:22,625
ela me custa muito dinheiro, você sabe.

785
00:47:22,625 --> 00:47:24,000
Sr. Bonifazi, um chamado para você!

786
00:47:24,708 --> 00:47:26,166
Apenas vá embora.

787
00:47:27,916 --> 00:47:29,875
Vá para o inferno.

788
00:47:31,333 --> 00:47:32,958
Olá? Sim, sou eu, me faça passar.

789
00:47:45,541 --> 00:47:47,375
<i>Olá, Bonifazi?</i>

790
00:47:47,375 --> 00:47:48,958
Olá?

791
00:47:48,958 --> 00:47:50,083
Abaixe o volume.

792
00:47:50,708 --> 00:47:52,541
Bom dia, professor, diga-me.

793
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
<i>Temos os resultados dos exames.</i>

794
00:47:55,083 --> 00:47:57,333
Alguma boa notícia?

795
00:47:57,500 --> 00:48:02,041
Você verá. Eu não estou discutindo
farmacologia com um ignorante como você.

796
00:48:02,125 --> 00:48:06,208
Encontrámos nos rins e no fígado da rapariga.

797
00:48:06,208 --> 00:48:08,625
vestígios de um alcalóide sintético,

798
00:48:08,625 --> 00:48:11,375
semelhante à heroína.

799
00:48:11,375 --> 00:48:14,166
Que pode ser encontrado em um medicamento alemão

800
00:48:14,250 --> 00:48:15,541
não vendido na Itália.

801
00:48:15,708 --> 00:48:16,875
Medicina alemã?

802
00:48:16,875 --> 00:48:19,083
<i>Sim. Ruhenol.</i>

803
00:48:19,833 --> 00:48:23,083
<i>Escreva. Ruhenol, com um "h".</i>

804
00:48:23,083 --> 00:48:24,750
<i>- Entendeu?</i>
- Diga de novo.

805
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
<i>Ruhenol.</i>

806
00:48:26,750 --> 00:48:29,125
- <i>Entendeu?</i>
- Sim, entendi.

807
00:48:29,708 --> 00:48:31,291
- O que mais? <i>- Nada.</i>

808
00:48:31,375 --> 00:48:33,375
Essa foi a boa notícia?

809
00:48:33,541 --> 00:48:35,000
O que você esperava?

810
00:48:35,000 --> 00:48:37,166
Nome e endereço do assassino?

811
00:48:37,541 --> 00:48:39,875
Tudo bem, obrigado, professor. Vê você.

812
00:48:45,083 --> 00:48:48,833
<i>Vou frequentemente a Berlim e Munique, e daí?</i>

813
00:48:49,000 --> 00:48:52,291
Costumo ir a Berlim e Munique, e daí?

814
00:49:06,166 --> 00:49:08,000
eu não sei

815
00:49:08,000 --> 00:49:11,208
por que eles vestiram o terno bom.

816
00:49:13,833 --> 00:49:15,041
Lourenço!

817
00:49:17,666 --> 00:49:19,041
Entre, pai.

818
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
- Senhorita Gretel.
- Sim?

819
00:49:21,125 --> 00:49:23,541
Pai, você conhece esses amigos.

820
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Senhor... senhorita...

821
00:49:25,708 --> 00:49:29,750
Papai está sempre reclamando
que o mantenhamos dentro de casa.

822
00:49:29,750 --> 00:49:32,333
Por que você não vai tomar um pouco de ar fresco?

823
00:49:32,333 --> 00:49:34,208
Em Monte Mario talvez.

824
00:49:34,625 --> 00:49:38,208
Moramos em Monte Mário durante muitos anos.

825
00:49:38,208 --> 00:49:40,333
Rua Santa Reparata.

826
00:49:41,208 --> 00:49:43,791
Papai costumava adorar. Certo, pai?

827
00:49:43,875 --> 00:49:47,500
Santa Reparata? Uma rua encantadora.

828
00:49:47,500 --> 00:49:50,750
Que coincidência!
Estamos indo exatamente por esse lado.

829
00:49:50,916 --> 00:49:54,000
Podemos levá-lo se quiser.

830
00:49:54,000 --> 00:49:56,875
Estamos no campo, perto do mar.

831
00:49:56,875 --> 00:49:59,166
Por que devo ir para Monte Mario

832
00:49:59,250 --> 00:50:01,375
para ar fresco?

833
00:50:01,708 --> 00:50:03,916
Lorenzo, quem são essas pessoas?

834
00:50:05,000 --> 00:50:06,041
Lá está o manicômio

835
00:50:06,208 --> 00:50:08,791
em Monte Mário!
É para lá que você está me levando!

836
00:50:09,250 --> 00:50:11,208
- Vamos!
- Eu não estou louco!

837
00:50:11,208 --> 00:50:14,250
Não me tranque! Eu não sou louco!

838
00:50:16,500 --> 00:50:18,916
Eu não irei para o hospício!

839
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Prefiro me matar!

840
00:50:22,416 --> 00:50:24,583
O que está acontecendo? Lourenço!

841
00:50:28,250 --> 00:50:30,458
Sr. Riziero! Não seja um bebê!

842
00:50:30,458 --> 00:50:32,708
Eles vão te ajudar lá.

843
00:50:32,708 --> 00:50:36,500
Eu não vou lá! Eu não quero!

844
00:50:36,666 --> 00:50:40,125
Fique bem, vovô, não é um hospital.

845
00:50:40,291 --> 00:50:41,916
Eu não sou louco!

846
00:50:42,083 --> 00:50:43,208
Pegue ele!

847
00:50:44,000 --> 00:50:46,208
Lavínia! Me ajude!

848
00:50:46,375 --> 00:50:47,625
Lourenço!

849
00:50:47,791 --> 00:50:49,625
Você vai ficar bem.

850
00:50:56,500 --> 00:50:58,375
<i>O que você está vendo?</i>

851
00:50:59,500 --> 00:51:02,791
<i>I can't see pity nor remorse in your eyes.</i>

852
00:51:04,125 --> 00:51:06,458
<i>Piedade e poder não se dão bem.</i>

853
00:51:08,208 --> 00:51:10,833
<i>Bela frase, vou mantê-la em mente.</i>

854
00:51:10,833 --> 00:51:14,000
Lourenço! Por que você o está trancando?

855
00:51:14,166 --> 00:51:15,625
Diga-me por quê!

856
00:51:15,625 --> 00:51:17,458
Vá embora, estou chorando.

857
00:51:17,458 --> 00:51:20,375
Ele te incomodou tanto assim?
Você é uma merda!

858
00:51:23,000 --> 00:51:26,208
Você prefere que eu esteja na prisão
ou ele em um hospício?

859
00:51:48,500 --> 00:51:50,916
- Adeus, senhora.
- Adeus.

860
00:51:52,833 --> 00:51:54,541
Você pode ir, eu pego um táxi de volta.

861
00:52:09,958 --> 00:52:14,041
Bom dia, gostaria de conversar
ao pai do Sr. Santenocito.

862
00:52:14,125 --> 00:52:16,166
Sou o juiz Bonifazi.

863
00:52:16,250 --> 00:52:18,708
O Sr. Riziero é...

864
00:52:20,458 --> 00:52:23,541
Desculpe. Fique à vontade.

865
00:52:55,458 --> 00:52:56,625
Manhã.

866
00:53:19,250 --> 00:53:21,750
Com licença, por que ainda está de pé?

867
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Lavínia Santenocito.

868
00:53:23,625 --> 00:53:26,625
Se quiser conversar... sente-se, por favor.

869
00:53:26,625 --> 00:53:27,750
Não, obrigado.

870
00:53:27,750 --> 00:53:29,958
Você queria ver meu sogro.

871
00:53:31,041 --> 00:53:33,708
Apenas alguns minutos atrás... terrível.

872
00:53:33,708 --> 00:53:37,041
Outra crise.
Eles o levaram com uma ambulância.

873
00:53:37,125 --> 00:53:38,291
Foi ele...

874
00:53:38,625 --> 00:53:39,916
Que tipo de crise?

875
00:53:40,000 --> 00:53:42,875
A idade, coitado, confusão senil.

876
00:53:43,375 --> 00:53:45,083
Como somos frágeis... não é mesmo?

877
00:53:45,083 --> 00:53:47,250
Estamos considerando isso há algum tempo,

878
00:53:47,583 --> 00:53:51,000
mas adiamos,
você sabe, nós o amamos.

879
00:53:51,416 --> 00:53:53,791
Por que você queria vê-lo?

880
00:53:53,875 --> 00:53:54,916
Posso pelo menos falar

881
00:53:55,083 --> 00:53:56,375
para seu marido?

882
00:53:56,375 --> 00:53:59,291
Não, meu marido foi para a cidade.

883
00:53:59,375 --> 00:54:01,291
Ele não queria ver...

884
00:54:01,375 --> 00:54:04,166
Foi uma cena comovente.

885
00:54:04,250 --> 00:54:06,416
Quer uma bebida, juiz?

886
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
Não, obrigado.

887
00:54:08,708 --> 00:54:10,541
Talvez apenas uma pílula de Ruhenol?

888
00:54:11,291 --> 00:54:12,166
Com licença?

889
00:54:13,250 --> 00:54:14,166
Ruhenol.

890
00:54:14,833 --> 00:54:17,916
É um analgésico, bom para minha dor de cabeça.

891
00:54:19,000 --> 00:54:22,041
Eu também entendi. É o tempo mudando.

892
00:54:22,125 --> 00:54:23,125
Como é chamado de novo?

893
00:54:23,291 --> 00:54:24,666
Ruhenol.

894
00:54:24,750 --> 00:54:28,708
Uma especialidade alemã.
Seu marido costuma ir à Alemanha?

895
00:54:30,083 --> 00:54:32,333
Sim, mas o que isso tem a ver?

896
00:54:32,333 --> 00:54:34,541
Posso te dar outra coisa.

897
00:54:34,625 --> 00:54:38,250
Não, obrigado, está ficando tarde,
É melhor eu ir embora. Adeus.

898
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
Lourenço!

899
00:55:32,125 --> 00:55:34,208
O que você está fazendo aqui?

900
00:55:36,833 --> 00:55:40,791
Desculpe pelas curvas... por aqui
chegaremos a Roma muito mais rápido.

901
00:55:40,875 --> 00:55:42,416
Eu já te agradeci.

902
00:55:45,541 --> 00:55:48,041
É verdade que
nos momentos mais terríveis,

903
00:55:48,125 --> 00:55:51,708
pensamentos aleatórios e triviais vêm à mente.

904
00:55:52,750 --> 00:55:55,416
Como um homem prestes a ser enforcado

905
00:55:55,500 --> 00:55:57,375
pode notar o dente de ouro do carrasco.

906
00:55:57,791 --> 00:55:59,541
Acontece que eu penso

907
00:55:59,625 --> 00:56:02,916
que uma palavra pequena e engraçada

908
00:56:03,000 --> 00:56:07,166
pode ser o símbolo
de algo mais grande e nobre.

909
00:56:08,916 --> 00:56:09,958
Deus?

910
00:56:11,500 --> 00:56:12,583
Pai.

911
00:56:12,583 --> 00:56:15,125
É também por isso que estou feliz
para te dar uma carona.

912
00:56:16,041 --> 00:56:18,166
Há um grande vazio em casa hoje.

913
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
Não adianta eu voltar para casa.

914
00:56:23,291 --> 00:56:25,541
Principalmente porque você acabou de sair.

915
00:56:26,583 --> 00:56:27,875
Eu não entendo.

916
00:56:28,333 --> 00:56:32,000
Eu não entendo por que você primeiro finge
você não está em casa,

917
00:56:32,000 --> 00:56:34,916
e então você me pega fingindo
você está vindo de Roma.

918
00:56:39,625 --> 00:56:41,250
Serei honesto.

919
00:56:41,250 --> 00:56:43,291
Você não tem outra escolha.

920
00:56:43,375 --> 00:56:46,291
Eu decidi falar com você,
por isso parei.

921
00:56:46,375 --> 00:56:49,333
E eu decidi ouvir,
foi por isso que me levantei.

922
00:56:50,333 --> 00:56:52,041
"Confronto" então.

923
00:56:52,500 --> 00:56:54,416
Eu não conheço essa droga,

924
00:56:54,500 --> 00:56:56,875
aquele Runol, Ruinil...

925
00:56:56,875 --> 00:56:59,291
- Ruhenol.
- Ruhenol, é isso.

926
00:56:59,708 --> 00:57:02,875
E como eu já te disse,
Eu não conheço essa garota.

927
00:57:03,333 --> 00:57:05,250
Dr. Bonifazi...

928
00:57:05,250 --> 00:57:07,916
você realmente acha que eu sou um assassino?

929
00:57:08,000 --> 00:57:09,458
Olhe para mim, vamos.

930
00:57:10,208 --> 00:57:11,625
Eu olho para você, mas você olha para fora

931
00:57:11,791 --> 00:57:13,125
para aquele caminhão.

932
00:57:14,791 --> 00:57:18,041
Eu vou te contar como tudo aconteceu
na minha opinião.

933
00:57:20,041 --> 00:57:23,416
<i>Alguns punks drogam e batem na garota</i>

934
00:57:23,583 --> 00:57:27,208
<i>por algum motivo sujo.
O que eventualmente descobriremos.</i>

935
00:57:31,041 --> 00:57:34,666
<i>Percebendo que ela estava muito doente,
a escória ficou com medo</i>

936
00:57:34,833 --> 00:57:36,583
<i>e a levei para casa.</i>

937
00:57:37,666 --> 00:57:39,916
<i>O hematoma
na testa pode ter sido causado</i>

938
00:57:40,000 --> 00:57:43,541
<i>perto da porta ou algo semelhante.</i>

939
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
<i>Se ele tivesse chamado um médico,</i>

940
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
<i>ele certamente poderia tê-la salvado.</i>

941
00:57:48,500 --> 00:57:52,041
<i>Mas ele tinha muito medo de um escândalo.</i>

942
00:57:52,208 --> 00:57:55,083
<i>Então ele a deixou morrer na cama.</i>

943
00:57:55,083 --> 00:57:57,375
<i>E neste crime você está me vendo!</i>

944
00:57:57,375 --> 00:58:00,000
<i>Não. Não coloque palavras na minha boca.</i>

945
00:58:00,000 --> 00:58:03,500
<i>Mas você veio procurar meu pai
para verificar meu álibi.</i>

946
00:58:03,958 --> 00:58:08,000
<i>Estou muito preocupado,
é por isso que queria falar com você.</i>

947
00:58:09,125 --> 00:58:11,958
<i>A imprensa está sempre à espreita.</i>

948
00:58:12,541 --> 00:58:15,250
Um escândalo poderia realmente estourar.

949
00:58:15,250 --> 00:58:19,625
Envolvendo pessoas acima de qualquer suspeita.

950
00:58:19,625 --> 00:58:22,250
Pessoas conectadas a mim

951
00:58:22,416 --> 00:58:24,250
por trabalho ou amizade.

952
00:58:24,250 --> 00:58:26,875
Autoridades da Capital,

953
00:58:26,875 --> 00:58:28,583
membros do Parlamento,

954
00:58:28,958 --> 00:58:31,000
subsecretários...

955
00:58:31,000 --> 00:58:33,166
Ou ainda mais alto.

956
00:58:34,666 --> 00:58:37,583
Eu também quero falar com você devido a

957
00:58:37,750 --> 00:58:40,583
uma necessidade mais sutil. Por uma necessidade...

958
00:58:41,958 --> 00:58:42,833
Para se apoiar.

959
00:58:43,625 --> 00:58:45,666
- Para quem?
- Para você.

960
00:58:47,333 --> 00:58:50,291
Para alguém com uma posição moral estável.

961
00:58:50,375 --> 00:58:52,000
Mesmo sendo hostil comigo.

962
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Eu só lido com pessoas

963
00:58:53,708 --> 00:58:58,500
que querem algo de mim.

964
00:58:58,500 --> 00:58:59,958
Ou você deles.

965
00:58:59,958 --> 00:59:03,583
Certo. Veja como você é cáustico?

966
00:59:03,583 --> 00:59:05,541
Sempre pronto e confiante.

967
00:59:06,666 --> 00:59:07,708
Eu, por outro lado...

968
00:59:15,708 --> 00:59:17,500
Em vez disso, estou afundando.

969
00:59:19,000 --> 00:59:22,416
Não importa
onde está o vazamento no meu barco:

970
00:59:23,333 --> 00:59:24,208
os suspeitos,

971
00:59:24,375 --> 00:59:26,625
a ameaça de um escândalo,

972
00:59:27,125 --> 00:59:29,000
infelicidade conjugal.

973
00:59:30,000 --> 00:59:32,875
"Santenocito Enterprise S.p.a."

974
00:59:33,958 --> 00:59:36,375
"Paraíso Terrestre", o que é isso?

975
00:59:36,541 --> 00:59:39,791
Nesta terra desolada mas bela,

976
00:59:39,958 --> 00:59:42,625
cultivaremos árvores centenárias.

977
00:59:42,625 --> 00:59:45,250
Para substituir os queimados.

978
00:59:46,583 --> 00:59:48,083
Bem, "combustão espontânea".

979
00:59:49,708 --> 00:59:51,333
Casas de campo...

980
00:59:51,750 --> 00:59:54,166
Unifamiliar...

981
00:59:54,625 --> 00:59:57,125
Escolas, shoppings, creches,

982
00:59:57,125 --> 01:00:00,916
fazendas de vacas, leite fresco,
tudo perto da orla marítima.

983
01:00:01,000 --> 01:00:03,583
A preços extremamente convenientes.

984
01:00:04,916 --> 01:00:06,416
- Você tem família?
- Não.

985
01:00:06,500 --> 01:00:09,791
Não importa.
Também temos soluções

986
01:00:09,875 --> 01:00:12,458
para solteiros.

987
01:00:13,416 --> 01:00:16,833
Parcelas muito flexíveis,
nenhum problema.

988
01:00:16,833 --> 01:00:20,041
Quase de graça.

989
01:00:25,625 --> 01:00:27,208
Boas crianças.

990
01:00:27,208 --> 01:00:29,083
Costumo pegá-los.

991
01:00:29,958 --> 01:00:31,333
Eu sou totalmente a favor dos jovens.

992
01:00:31,833 --> 01:00:35,708
Eles são o futuro, nós somos o passado.
O que você acha?

993
01:00:36,916 --> 01:00:39,208
Eu só quero chegar lá dentro de um dia.

994
01:00:39,666 --> 01:00:40,833
São quase duas horas.

995
01:00:41,916 --> 01:00:45,666
Aqui eles fazem uma deliciosa "<i>trippa</i>"
com hortelã e queijo pecorino.

996
01:00:45,750 --> 01:00:47,041
Deus nos salve.

997
01:00:47,125 --> 01:00:51,000
Depois mais adiante... "Zia Adele" para uma sopa.

998
01:00:51,000 --> 01:00:53,166
Não estou interessado nesta sopa.

999
01:00:53,250 --> 01:00:57,875
Não a sopa de peixe do Lácio...
a verdadeira sopa das Marcas.

1000
01:00:57,875 --> 01:00:59,333
Uma pequena pausa.

1001
01:01:02,750 --> 01:01:05,041
Melhor trippa que tive em meses.

1002
01:01:05,625 --> 01:01:09,333
Fico feliz em ver que você não está usando
sua linguagem "coesiva".

1003
01:01:10,666 --> 01:01:12,875
Isso é ocasional, eu admito.

1004
01:01:16,041 --> 01:01:18,750
- Obrigado.
- Não me agradeça. Estamos nos separando.

1005
01:01:20,250 --> 01:01:21,333
Cinco mil liras.

1006
01:01:21,333 --> 01:01:22,500
Roubo.

1007
01:01:23,333 --> 01:01:24,708
Bem...

1008
01:01:26,083 --> 01:01:27,958
Um lugar tranquilo

1009
01:01:28,416 --> 01:01:30,750
num mundo que já não é pacífico.

1010
01:01:31,500 --> 01:01:33,166
Prezado Sr. Bonifazi.

1011
01:01:34,416 --> 01:01:37,750
Você sabe que às vezes eu penso
de desistir de tudo e ficar pobre.

1012
01:01:38,166 --> 01:01:41,166
Eu teria amigos.
Os pobres conversam entre si.

1013
01:01:41,625 --> 01:01:43,500
Não é tão difícil.

1014
01:01:43,500 --> 01:01:45,041
Você acabou de se levantar da cama

1015
01:01:45,125 --> 01:01:49,166
sem a obsessão
de ganhar mais um bilhão

1016
01:01:49,250 --> 01:01:51,666
com quem você empurra colina acima

1017
01:01:51,750 --> 01:01:54,083
a máquina gigante que você criou.

1018
01:01:54,083 --> 01:01:56,750
A máquina recuaria e me destruiria.

1019
01:01:56,750 --> 01:02:01,375
E comigo, todos aqueles que dependem
nas minhas iniciativas.

1020
01:02:01,375 --> 01:02:03,333
Infelizmente,

1021
01:02:03,333 --> 01:02:06,708
somos insubstituíveis na sociedade.

1022
01:02:06,708 --> 01:02:08,041
Nesta <i>nesta</i> sociedade.

1023
01:02:11,125 --> 01:02:14,791
Quanto mais eu falo com você,
mais sinto que estou perdendo terreno.

1024
01:02:14,875 --> 01:02:16,083
Não fale então.

1025
01:02:16,083 --> 01:02:19,750
Não posso, sou um falador. falar é minha droga.

1026
01:02:19,750 --> 01:02:20,875
Estou ciente disso.

1027
01:02:20,875 --> 01:02:23,500
Preciso conversar para me sentir vivo.

1028
01:02:23,875 --> 01:02:25,708
Se eu calar a boca, morro de medo.

1029
01:02:26,208 --> 01:02:27,583
Olha essa bagunça...

1030
01:02:27,583 --> 01:02:30,625
Sim, tenho medo da morte. Eu não tenho vergonha.

1031
01:02:31,291 --> 01:02:32,791
A vida é muito curta.

1032
01:02:32,875 --> 01:02:36,875
É por isso que deveria ser vivido
um pouco mais a sério.

1033
01:02:36,875 --> 01:02:38,583
Não há dúvida sobre isso.

1034
01:02:41,875 --> 01:02:45,291
Você se lembra do mar
quando éramos crianças?

1035
01:02:45,625 --> 01:02:48,125
Quando as férias eram uma aventura.

1036
01:02:48,833 --> 01:02:52,791
Quando amávamos rimas e histórias,

1037
01:02:53,125 --> 01:02:56,125
pequenas e simples verdades sobre a existência.

1038
01:02:56,125 --> 01:02:58,166
Então o que aconteceu?

1039
01:02:59,125 --> 01:03:01,041
Ficamos sozinhos.

1040
01:03:02,125 --> 01:03:04,958
Passamos férias

1041
01:03:04,958 --> 01:03:07,916
entre Anzio e Nettuno.

1042
01:03:08,625 --> 01:03:12,000
Um grande hotel, que agora é apenas

1043
01:03:12,000 --> 01:03:14,208
ruínas habitadas por corujas.

1044
01:03:14,208 --> 01:03:17,166
Lembro-me da varanda sob as estrelas,

1045
01:03:17,666 --> 01:03:21,458
a banda de jazz, cheiro de peixe frito

1046
01:03:22,416 --> 01:03:27,250
misturado com as simpáticas damas de cetim.

1047
01:03:27,708 --> 01:03:29,625
Fomos para Cesenatico.

1048
01:03:30,000 --> 01:03:33,166
<i>Meu pai sempre se vestia de branco.</i>

1049
01:03:33,250 --> 01:03:36,083
<i>E eu tinha uma franja de Jackie Coogan.</i>

1050
01:03:37,375 --> 01:03:41,458
Eu colocaria areia no meu maiô
para obter uma protuberância.

1051
01:03:42,916 --> 01:03:46,500
E minha mãe costumava me dar
uma gema de ovo após o banho.

1052
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
Para mim, um pêssego.

1053
01:03:53,166 --> 01:03:54,416
É estranho.

1054
01:03:55,250 --> 01:03:56,833
O homem é o único animal

1055
01:03:56,833 --> 01:03:59,416
em constante desenvolvimento psicológico.

1056
01:03:59,791 --> 01:04:02,625
Ainda assim, existem barreiras obscuras

1057
01:04:02,625 --> 01:04:07,375
por causa disso, como adultos,
eles simplesmente não conseguem se encontrar no meio do caminho.

1058
01:04:07,375 --> 01:04:12,500
Tão verdade! Vamos derrubar
essas barreiras então!

1059
01:04:12,500 --> 01:04:15,833
Vamos provar isso infame
teoria da incompatibilidade errada.

1060
01:04:15,833 --> 01:04:19,083
Vamos conversar.

1061
01:04:19,083 --> 01:04:21,833
Pense em Cesenatico...

1062
01:04:22,000 --> 01:04:23,166
Em que ano foi isso?

1063
01:04:23,250 --> 01:04:26,208
De 1930 a...

1064
01:04:26,375 --> 01:04:29,583
Eu também estava lá! Em 1933! Quais banhos?

1065
01:04:29,750 --> 01:04:31,083
Qual balneário?

1066
01:04:31,875 --> 01:04:34,541
- Rustichelli, próximo ao Politeama.
- Nós também!

1067
01:04:35,250 --> 01:04:37,416
Claro! Então...

1068
01:04:37,500 --> 01:04:39,666
Você deve ser Marianino... ou Marianuccio...

1069
01:04:39,833 --> 01:04:41,041
Marianino.

1070
01:04:41,125 --> 01:04:43,833
Marianino, claro!
Com o penteado Coogan.

1071
01:04:43,833 --> 01:04:45,583
É por isso que sinto

1072
01:04:46,000 --> 01:04:47,833
isso precisa falar com você.

1073
01:04:48,833 --> 01:04:51,916
Eu te reconheci sem saber.

1074
01:04:52,666 --> 01:04:54,708
- Brincamos juntos, lembra?
- Claro.

1075
01:04:54,708 --> 01:04:56,541
Eles me chamaram de "pizzangrillo"

1076
01:04:56,625 --> 01:04:58,500
- porque eu era tão magro.
- Eu estava meio gordo em vez disso.

1077
01:04:58,666 --> 01:05:00,125
Eu lembro.

1078
01:05:00,125 --> 01:05:03,500
Uma vez eu construí uma grande pipa
e você quebrou.

1079
01:05:03,500 --> 01:05:05,083
Branco, vermelho e verde.

1080
01:05:05,083 --> 01:05:08,791
Outra vez que você roubou
meu pão e mortadela.

1081
01:05:08,875 --> 01:05:10,250
Pizzangrillo.

1082
01:05:10,666 --> 01:05:14,083
Sim, bem,
naquela época eu era meio que...

1083
01:05:14,083 --> 01:05:15,666
Punk.

1084
01:05:15,750 --> 01:05:16,625
Bem, punk...

1085
01:05:16,791 --> 01:05:18,416
E você ainda é um.

1086
01:05:18,500 --> 01:05:21,250
Porque em 1933 eu não estava em Cesenatico.

1087
01:05:21,416 --> 01:05:23,625
Porque Rustichelli não existe.

1088
01:05:23,625 --> 01:05:25,833
E eu nunca construí uma pipa.

1089
01:05:26,791 --> 01:05:29,291
Não há uma única verdade
em tudo o que você acabou de dizer.

1090
01:05:29,625 --> 01:05:32,208
- E você tentou me subornar.
- Não é verdade!

1091
01:05:32,208 --> 01:05:33,708
Você me ofereceu uma cabana!

1092
01:05:33,875 --> 01:05:36,208
O que? Você está muito errado.

1093
01:05:36,208 --> 01:05:40,750
Por que você acha que me tornei juiz?
Para ficar rico? Ter uma casa de campo?

1094
01:05:40,750 --> 01:05:42,375
Você esqueceu

1095
01:05:42,375 --> 01:05:47,000
sobre suas provações passadas, em 1963 e 1967.

1096
01:05:47,000 --> 01:05:49,166
- Por tráfico de armas.
- Fui absolvido!

1097
01:05:49,250 --> 01:05:51,208
Por falta de provas.

1098
01:05:51,208 --> 01:05:55,291
Então você tentou roubar o do seu parceiro
negócios e ele cometeu suicídio.

1099
01:05:55,375 --> 01:05:57,708
Ele foi provado um paranóico!

1100
01:05:57,708 --> 01:05:59,166
Você forneceu o certificado.

1101
01:05:59,250 --> 01:06:01,458
Não só você olhou para o meu passado

1102
01:06:01,458 --> 01:06:05,333
mas você me convidou para almoçar
só para me enquadrar!

1103
01:06:05,333 --> 01:06:07,500
Isso foi baixo!

1104
01:06:07,500 --> 01:06:09,833
Você acabou de preparar uma armadilha para mim!

1105
01:06:09,833 --> 01:06:11,666
Você definiu para mim!

1106
01:06:11,750 --> 01:06:15,333
Você sabia que eu perguntaria sobre isso, Ruhenol.

1107
01:06:15,333 --> 01:06:18,250
- Você é muito mais esperto que eu.
- Talvez.

1108
01:06:18,250 --> 01:06:21,583
Agora você ouve o que tenho a dizer.

1109
01:06:22,125 --> 01:06:25,166
Estou farto de defender leis que só

1110
01:06:25,250 --> 01:06:27,750
proteja sua sociedade imunda!

1111
01:06:27,750 --> 01:06:30,833
Isso permite que pessoas como você prosperem!

1112
01:06:30,833 --> 01:06:34,583
Pessoas como eu? O que eu sou? Diga-me!

1113
01:06:34,583 --> 01:06:36,125
Você é um cidadão honesto, é claro.

1114
01:06:36,125 --> 01:06:40,041
Você não queima florestas, você paga impostos,
você não traz dinheiro para o exterior.

1115
01:06:40,375 --> 01:06:44,208
Você respeita o meio ambiente,
você não polui, você não suborna

1116
01:06:44,208 --> 01:06:45,958
e você freia na frente de gatos pretos!

1117
01:06:45,958 --> 01:06:47,333
Juiz!

1118
01:06:47,333 --> 01:06:50,250
Este juiz decidiu que quando uma lei

1119
01:06:50,250 --> 01:06:52,625
deixa algumas pessoas poderosas prejudicarem

1120
01:06:52,625 --> 01:06:55,375
a coletividade, ela precisa ser mudada!

1121
01:06:55,375 --> 01:06:58,375
- É exatamente isso que estou dizendo!
- Não me toque!

1122
01:06:58,375 --> 01:07:01,541
Pára-quedista!
Você é um homem vil e um covarde!

1123
01:07:01,625 --> 01:07:05,375
Sim, sou um covarde!
Porque você me assusta!

1124
01:07:05,375 --> 01:07:09,708
Porque desde a primeira vez que vi
uma palavra assustadora em seus olhos:

1125
01:07:09,708 --> 01:07:11,166
"Ideologia"!

1126
01:07:11,250 --> 01:07:14,916
Você me odeia em um nível ideológico!

1127
01:07:15,333 --> 01:07:17,666
Você tem preconceito contra mim!

1128
01:07:19,083 --> 01:07:21,291
Você não é um bom juiz!

1129
01:07:31,916 --> 01:07:33,416
Para Doris Darryll,

1130
01:07:33,500 --> 01:07:37,375
por sua aparência extraordinária
no filme <i>A coruja de olhos de fogo,</i>

1131
01:07:37,375 --> 01:07:41,166
The Golden Clam 1971, brava!

1132
01:07:42,500 --> 01:07:47,166
Estou muito feliz por ter um "Golden Clam".

1133
01:07:47,250 --> 01:07:50,500
Eu quero me tornar muito melhor

1134
01:07:50,500 --> 01:07:53,000
e uma estrela maior.

1135
01:07:56,666 --> 01:08:00,208
Parabéns, Dóris.
Estou tão feliz por você.

1136
01:08:00,625 --> 01:08:01,916
Verdadeiramente.

1137
01:08:03,291 --> 01:08:05,250
Bravo, bravo!

1138
01:08:23,458 --> 01:08:25,041
Você é produtor?

1139
01:08:25,125 --> 01:08:28,958
Não sou produtor, não sou cinema. Eu gosto de petróleo.

1140
01:08:36,875 --> 01:08:38,541
Doris, vamos tirar algumas fotos.

1141
01:08:38,625 --> 01:08:39,666
Com licença.

1142
01:08:42,416 --> 01:08:43,583
Natural.

1143
01:08:44,541 --> 01:08:45,500
Assim.

1144
01:08:46,333 --> 01:08:47,333
Aqui.

1145
01:08:47,333 --> 01:08:50,500
Não é o dia certo
mas já que você está aqui...

1146
01:08:50,500 --> 01:08:54,333
Você disse que eles são convidados importantes
do Kuwait?

1147
01:08:54,333 --> 01:08:57,166
Eu escolheria um estilo nórdico,

1148
01:08:57,250 --> 01:08:59,875
o pessoal do caftan sempre adora.

1149
01:08:59,875 --> 01:09:01,208
Dê uma olhada.

1150
01:09:01,208 --> 01:09:04,208
Karla, muito charmosa.

1151
01:09:04,208 --> 01:09:06,291
Faculdade de Formação de Professores.

1152
01:09:06,375 --> 01:09:09,375
Ou Marisa, muito elegante também.

1153
01:09:09,375 --> 01:09:11,375
Ou alguém como Doris,

1154
01:09:11,375 --> 01:09:12,875
ela deveria ir pelo metro.

1155
01:09:13,958 --> 01:09:16,166
Nós temos

1156
01:09:16,791 --> 01:09:18,791
esse loiro natural.

1157
01:09:18,875 --> 01:09:20,375
Este também.

1158
01:09:21,291 --> 01:09:23,250
Esse, não...

1159
01:09:23,416 --> 01:09:26,083
Por que não? Ela é quem eu estava procurando.

1160
01:09:26,083 --> 01:09:27,791
Mas ela está morta, pobre menina.

1161
01:09:27,875 --> 01:09:30,750
Isso mesmo. Polícia.

1162
01:09:31,625 --> 01:09:34,416
Encontrámos o seu número no livro da rapariga.

1163
01:09:34,500 --> 01:09:38,333
E o juiz Bonifazi quer conversar
com você, Sr. Roncherini.

1164
01:09:38,333 --> 01:09:42,125
Claro, ficarei feliz em conversar.

1165
01:09:42,125 --> 01:09:46,166
Roncherini nunca teve medo de policiais.

1166
01:10:15,083 --> 01:10:17,625
SANTENOCITO STREETS INC.

1167
01:10:18,958 --> 01:10:22,083
Mova essa scooter! Vamos!

1168
01:10:23,708 --> 01:10:26,000
ENFERMEIRA

1169
01:10:29,000 --> 01:10:30,958
Juiz Bonifazi!

1170
01:10:30,958 --> 01:10:32,958
Não temos nada para a imprensa.

1171
01:10:32,958 --> 01:10:35,708
Não estou aqui para pedir, mas para dar.

1172
01:10:37,291 --> 01:10:39,625
Por que você me olha assim?

1173
01:10:40,458 --> 01:10:42,958
Recebemos ordens para não mencionar

1174
01:10:42,958 --> 01:10:45,333
O nome de Santenocito em relação

1175
01:10:45,500 --> 01:10:46,875
com aquela garota morta.

1176
01:10:46,875 --> 01:10:50,083
Decisão discutível
contra a informação gratuita,

1177
01:10:50,083 --> 01:10:53,750
e o mesmo aconteceu com outros
periódicos, sejam eles privados ou partidários.

1178
01:10:53,750 --> 01:10:55,166
Isso é o que tenho para você.

1179
01:10:55,916 --> 01:10:58,416
Se você quiser retribuir o favor me dando

1180
01:10:58,500 --> 01:11:02,583
o nome do famoso cantor envolvido
naquela história com adolescentes,

1181
01:11:02,583 --> 01:11:04,750
Eu ficaria grato.

1182
01:11:04,750 --> 01:11:08,416
Vá se foder, eu estava tentando ajudar.

1183
01:11:09,125 --> 01:11:11,791
- Não chamei seu advogado porque--
- Eu sei.

1184
01:11:13,666 --> 01:11:17,000
Eu ainda sou apenas uma testemunha,
Eu aprendi o procedimento.

1185
01:11:17,000 --> 01:11:19,500
Mas isso não é da minha conta.

1186
01:11:19,500 --> 01:11:22,916
Eu estava pensando, acompanhando nosso...

1187
01:11:23,000 --> 01:11:24,916
reunião informal,

1188
01:11:25,000 --> 01:11:28,708
que encontrei, além
algumas "acentuações" polêmicas,

1189
01:11:28,708 --> 01:11:31,833
uma certa "sintonização"
sobre alguns "tendencialismos" humanos.

1190
01:11:31,833 --> 01:11:34,875
Mas devo admitir,
você nunca conhece realmente um homem.

1191
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
Isso mesmo. E você "realmente" sabe

1192
01:11:38,000 --> 01:11:40,250
esse Roncherini Floriano?

1193
01:11:40,833 --> 01:11:43,625
Você me deixa esperando
1 hora e 47 para me perguntar--

1194
01:11:43,625 --> 01:11:46,041
- Você o conhece?
- Sim.

1195
01:11:46,416 --> 01:11:50,291
Sim. Ele é um bom “homem de relações públicas”.

1196
01:11:50,375 --> 01:11:52,791
Bem, na verdade não é um homem...

1197
01:11:52,875 --> 01:11:56,041
Muitas vezes usamos ele
para operações promocionais,

1198
01:11:56,125 --> 01:11:59,208
conferências, festas, jantares,
e assim por diante.

1199
01:11:59,208 --> 01:12:02,041
Isto é para uma operação promocional?

1200
01:12:02,125 --> 01:12:05,833
- O que é isso?
- A cópia de um cheque de 300.000 liras.

1201
01:12:06,500 --> 01:12:09,833
Assinado por você, endereçado a Roncherini.

1202
01:12:09,833 --> 01:12:12,041
E depois endossado para Silvana Lazzorini.

1203
01:12:12,125 --> 01:12:14,375
- Então?
- Três dias antes de ela morrer.

1204
01:12:14,375 --> 01:12:15,958
Então?

1205
01:12:15,958 --> 01:12:19,083
Então, sob interrogatório,

1206
01:12:19,083 --> 01:12:20,041
Roncherini disse:

1207
01:12:20,208 --> 01:12:25,125
Sim, o Sr. Santenocito sabia muito bem
Silvana Lazzorini.

1208
01:12:25,125 --> 01:12:27,416
O que você quer dizer com "muito bem"?

1209
01:12:27,500 --> 01:12:30,166
A mesma coisa que você está querendo dizer.

1210
01:12:30,250 --> 01:12:32,416
Conhecer de “forma bíblica”.

1211
01:12:34,291 --> 01:12:36,875
Posso perguntar por que você sempre negou

1212
01:12:36,875 --> 01:12:39,916
conhecendo Lazzorini Silvana?

1213
01:12:40,000 --> 01:12:42,208
Porque, porque...

1214
01:12:42,208 --> 01:12:44,791
Não é fácil “explicar” os motivos.

1215
01:12:44,875 --> 01:12:47,375
Você pode ser acusado de perjúrio.

1216
01:12:47,541 --> 01:12:51,541
Juiz, vamos lá. Vamos falar claro.

1217
01:12:51,625 --> 01:12:54,166
Eu neguei, é verdade, mas você sabia.

1218
01:12:55,000 --> 01:12:57,666
E eu sabia que você sabia por quê.

1219
01:12:58,833 --> 01:13:00,375
Somos italianos.

1220
01:13:00,375 --> 01:13:03,583
Sua teoria
sobre barreiras psicológicas...

1221
01:13:03,583 --> 01:13:04,666
Deixe para lá.

1222
01:13:04,833 --> 01:13:07,833
Realmente não se aplica aos italianos.

1223
01:13:07,833 --> 01:13:09,916
Somos sempre “cúmplices”.

1224
01:13:10,000 --> 01:13:13,750
Pode levar apenas uma piscadela.

1225
01:13:14,125 --> 01:13:18,166
E é com uma piscadela metafórica
de um olho

1226
01:13:18,875 --> 01:13:20,541
que estou te perguntando:

1227
01:13:20,958 --> 01:13:23,541
é tão imoral

1228
01:13:23,625 --> 01:13:27,291
que um homem na minha posição deseja
não externalizar

1229
01:13:27,458 --> 01:13:30,083
suas relações com uma putinha?

1230
01:13:30,458 --> 01:13:32,875
Você está falando de uma garota morta
e não aceito piscadelas.

1231
01:13:33,416 --> 01:13:34,708
Entendi?

1232
01:13:34,708 --> 01:13:38,958
Desculpe, quero adicionar isso

1233
01:13:38,958 --> 01:13:41,416
com aquela pobre garota

1234
01:13:41,500 --> 01:13:43,916
Só tive um encontro esporádico, então...

1235
01:13:44,958 --> 01:13:45,958
Apenas?

1236
01:13:47,916 --> 01:13:48,958
Não.

1237
01:13:49,541 --> 01:13:52,666
Eu estava prestes a adicionar

1238
01:13:52,750 --> 01:13:55,875
algo que... Posso?

1239
01:13:55,875 --> 01:13:59,708
Algo que Roncherini não te contou.

1240
01:14:00,083 --> 01:14:02,125
O que? Diga-me.

1241
01:14:02,958 --> 01:14:05,250
<i>Em vez disso, tenho certeza de que aquele viado lhe contou.</i>

1242
01:14:05,958 --> 01:14:07,416
<i>Então, eu mesmo estou lhe contando.</i>

1243
01:14:08,625 --> 01:14:10,000
Vou ser breve e claro.

1244
01:14:10,541 --> 01:14:13,291
Nos negócios, você pode realizar mais

1245
01:14:13,375 --> 01:14:15,875
em um jantar

1246
01:14:15,875 --> 01:14:18,041
do que em dez reuniões.

1247
01:14:18,125 --> 01:14:20,500
Bom humor e boa companhia.

1248
01:14:20,500 --> 01:14:24,416
Nestes casos,
garotas bonitas se tornam importantes

1249
01:14:24,500 --> 01:14:26,750
especialmente se também forem fáceis.

1250
01:14:28,125 --> 01:14:30,458
Vamos torná-lo ainda mais curto.

1251
01:14:30,458 --> 01:14:33,791
É costume, durante certos jantares,

1252
01:14:33,875 --> 01:14:36,333
para apresentar garotas bonitas

1253
01:14:36,333 --> 01:14:38,625
para empresários importantes?

1254
01:14:38,625 --> 01:14:41,125
- Responda sim ou não.
- Sim.

1255
01:14:41,291 --> 01:14:43,875
Fazendo aquele homem acreditar

1256
01:14:43,875 --> 01:14:45,958
ele realmente seduziu aquela garota?

1257
01:14:47,875 --> 01:14:51,083
Então, devido à sua vaidade,
ou talvez seu sentimento de culpa,

1258
01:14:51,083 --> 01:14:53,625
ele se torna mais complacente

1259
01:14:53,791 --> 01:14:55,333
na discussão de negócios.

1260
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
Porque se você realizar mais
em uma sala de jantar,

1261
01:15:01,333 --> 01:15:04,166
você realiza ainda mais em um quarto.

1262
01:15:05,708 --> 01:15:07,458
Devo dizer sim ou não?

1263
01:15:09,166 --> 01:15:11,916
Você muitas vezes trouxe o falecido Lazzorini

1264
01:15:12,083 --> 01:15:13,666
para esses jantares?

1265
01:15:13,750 --> 01:15:16,666
Isso, claro, é um crime,
porque eu sei o que você pensa.

1266
01:15:16,833 --> 01:15:18,708
Você não sabe o que eu penso!

1267
01:15:19,666 --> 01:15:21,583
Você apenas responde, sim ou não!

1268
01:15:25,416 --> 01:15:27,375
<i>É falso, meritíssimo.</i>

1269
01:15:27,541 --> 01:15:29,625
eu estava passando

1270
01:15:29,791 --> 01:15:32,625
quando minha motocicleta
quebrou inesperadamente.

1271
01:15:32,625 --> 01:15:34,958
Foi o destino, vi uma janela aberta

1272
01:15:35,125 --> 01:15:36,291
e eu pulei.

1273
01:15:36,458 --> 01:15:37,625
Foi o destino.

1274
01:15:38,708 --> 01:15:42,625
É verdade que uma vez, um americano
empresário foi feito acreditar que

1275
01:15:42,625 --> 01:15:44,500
uma certa garota era a filha

1276
01:15:44,666 --> 01:15:48,666
de outro empresário
quem tinha um acordo para fechar com ele?

1277
01:15:57,000 --> 01:16:00,708
Silvana, leve Jerry
e ensine-lhe o jogo do "rampazzo". Ir.

1278
01:16:06,583 --> 01:16:09,625
Não, não sei nada sobre isso.

1279
01:16:10,166 --> 01:16:13,250
Existem dois artigos no código penal,

1280
01:16:13,250 --> 01:16:15,166
531 e 536.

1281
01:16:15,583 --> 01:16:18,000
Instigação à prostituição?

1282
01:16:18,166 --> 01:16:19,875
Não, por favor!

1283
01:16:19,875 --> 01:16:22,375
- Você os conhece.
- Não há instigação.

1284
01:16:22,541 --> 01:16:24,833
Eles fazem o que fazem
porque a sociedade é o que é.

1285
01:16:24,833 --> 01:16:27,500
Como você bem sabe.

1286
01:16:27,500 --> 01:16:28,916
E não fiz a sociedade o que ela é.

1287
01:16:29,458 --> 01:16:30,875
Eles fazem isso porque são pagos para isso.

1288
01:16:32,083 --> 01:16:33,916
Não foi um pagamento, foi um presente.

1289
01:16:34,375 --> 01:16:35,875
Eles se vendem

1290
01:16:36,041 --> 01:16:38,208
porque é o caminho mais curto.

1291
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
Encontrei um emprego para ela em Standa,

1292
01:16:39,666 --> 01:16:41,833
por que ela não ficou lá?

1293
01:16:41,833 --> 01:16:44,625
Pelo que você sabe, ela usou drogas?

1294
01:16:46,375 --> 01:16:48,000
Aqui vamos nós outra vez.

1295
01:16:48,833 --> 01:16:51,541
Não. Não sei nada sobre isso.

1296
01:16:52,250 --> 01:16:55,333
E eu te garanto
que é pura coincidência.

1297
01:16:55,333 --> 01:16:57,000
A "cimentação" de...

1298
01:16:57,000 --> 01:16:58,375
O quê? O que?

1299
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
As acusações contra mim... Tudo bem.

1300
01:17:01,333 --> 01:17:03,208
Tudo bem, escreva "evidências contra mim".

1301
01:17:03,208 --> 01:17:04,916
E eu rejeito

1302
01:17:05,000 --> 01:17:07,458
sua tendência de me colocar
na cadeira do réu.

1303
01:17:07,625 --> 01:17:10,916
Você continua insistindo nisso.

1304
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
Você nem estaria naquela cadeira

1305
01:17:13,000 --> 01:17:16,666
se você pudesse provar onde você estava
na noite entre 7 e 8 de maio.

1306
01:17:16,750 --> 01:17:17,833
De novo?

1307
01:17:17,833 --> 01:17:21,791
Além do testemunho do seu pai,
você não tem álibi.

1308
01:17:21,875 --> 01:17:25,041
- Só tenho a sua palavra.
- Isso não é suficiente?

1309
01:17:25,208 --> 01:17:28,166
Em caso de julgamento, não é.

1310
01:17:28,541 --> 01:17:31,041
- Estou avisando.
- Julgamento?

1311
01:17:31,875 --> 01:17:34,583
Eu não falei sobre "álibi",
você não gravou, mas,

1312
01:17:34,583 --> 01:17:38,583
Eu apenas disse que parecia me lembrar

1313
01:17:38,750 --> 01:17:40,416
Passei aquela noite com meu pai.

1314
01:17:41,000 --> 01:17:43,083
Eu não esperava outro interrogatório,

1315
01:17:43,250 --> 01:17:45,291
então não pensei sobre isso novamente.

1316
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Sobre o quê?

1317
01:17:46,541 --> 01:17:50,250
Sobre onde eu estava naquela noite.
Dê-me um minuto

1318
01:17:50,416 --> 01:17:51,833
para tentar lembrar.

1319
01:17:51,833 --> 01:17:53,625
Tudo bem... pense nisso.

1320
01:17:56,083 --> 01:17:58,791
E da próxima vez traga seu advogado.

1321
01:17:59,125 --> 01:18:03,083
Eu juro, meritíssimo, foi o destino.

1322
01:18:03,083 --> 01:18:06,375
Evidentemente, seu destino é ir para a cadeia.

1323
01:18:07,416 --> 01:18:10,541
Então, mande todos os documentos para mim

1324
01:18:10,625 --> 01:18:14,875
e veremos o que fazer no próximo
reunião do conselho. Saudações, etc...

1325
01:18:14,875 --> 01:18:18,708
Como foi? O que ele te contou?

1326
01:18:18,708 --> 01:18:20,125
Sente-se.

1327
01:18:20,125 --> 01:18:21,750
Você pode ir, senhorita.

1328
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
Ele está pressionando pelo álibi.

1329
01:18:28,125 --> 01:18:31,583
E naquela noite fui à casa da menina.

1330
01:18:33,291 --> 01:18:36,541
Isso é uma loucura...
estamos na creche.

1331
01:18:36,875 --> 01:18:39,625
- E você não me contou!
- Eu nem subi.

1332
01:18:39,625 --> 01:18:42,208
Acabei de ligar para ela na rua,
por volta das 9h30.

1333
01:18:42,208 --> 01:18:44,083
Ela não me deixou entrar.

1334
01:18:44,083 --> 01:18:47,083
Ela parecia chateada e eu simplesmente fui embora.

1335
01:18:47,083 --> 01:18:48,458
- Você não acredita em mim?
- Não.

1336
01:18:49,291 --> 01:18:52,958
Você vê por que eu não te contei? Idiota.

1337
01:18:52,958 --> 01:18:55,416
Quem poderia acreditar

1338
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
que eu só fui verificar
aquela mata queimada pelo fogo?

1339
01:18:58,583 --> 01:19:02,083
- Tem alguém...
- Não, ninguém me viu, caramba.

1340
01:19:02,083 --> 01:19:05,541
- Ok, eu acredito em você. Ela estava chorando?
- Sim.

1341
01:19:05,625 --> 01:19:07,125
Ela pode ter estado com alguém.

1342
01:19:07,125 --> 01:19:08,666
O que diabos eu sei?

1343
01:19:08,833 --> 01:19:10,250
Por que não pode ser suicídio?

1344
01:19:10,250 --> 01:19:12,458
Em casa dizemos:

1345
01:19:12,875 --> 01:19:16,916
"Você é como um rato
quando está chovendo gatos".

1346
01:19:17,000 --> 01:19:19,958
Eu não te pago para ouvir provérbios
de Casoria!

1347
01:19:19,958 --> 01:19:23,250
Ele quer me destruir! Você entende?

1348
01:19:23,708 --> 01:19:27,208
Ele descobriu que eu a conhecia
e ele está usando isso para me pegar!

1349
01:19:27,208 --> 01:19:30,208
Você precisa de um álibi forte. Você precisa de alguém.

1350
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
Mas quem?

1351
01:19:31,875 --> 01:19:35,000
Alguém em apuros, alguém importante.

1352
01:19:38,416 --> 01:19:39,416
Eu tenho isso!

1353
01:19:41,333 --> 01:19:43,416
Parabéns!

1354
01:19:44,291 --> 01:19:46,458
Placa de Prata Tessital

1355
01:19:46,458 --> 01:19:49,541
para Giuliana Persico,

1356
01:19:49,625 --> 01:19:52,166
por 50 anos de atividade

1357
01:19:52,625 --> 01:19:56,166
na indústria têxtil.

1358
01:19:56,250 --> 01:19:58,000
- Boa noite.
- Boa noite.

1359
01:19:58,000 --> 01:20:00,875
- Ouvi dizer que você estava me procurando.
- Sim, parabéns pela placa.

1360
01:20:00,875 --> 01:20:03,041
Placa? Lápide você quer dizer.

1361
01:20:03,125 --> 01:20:06,250
“Para atividade constante
e grande abertura".

1362
01:20:06,250 --> 01:20:09,041
Na verdade, estou fechando.
É ouro... Quer comprar?

1363
01:20:09,125 --> 01:20:10,833
E o crédito bancário?

1364
01:20:11,000 --> 01:20:14,375
Crédito? O que me resta é um cachorro faminto.

1365
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Eles dizem que somos um povo
de mártires e marinheiros,

1366
01:20:18,000 --> 01:20:21,208
parece que sou o único mártir aqui.

1367
01:20:21,375 --> 01:20:24,333
Tenho 200 barcos não vendidos, vela e motor.

1368
01:20:24,333 --> 01:20:27,166
... Giorgio Zanetti,
por suas atividades empreendedoras

1369
01:20:27,250 --> 01:20:28,583
no show business.

1370
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Quanto você precisa para recuperar o fôlego?

1371
01:20:30,708 --> 01:20:32,666
Meio bilhão, por quê?

1372
01:20:33,750 --> 01:20:36,625
Você conhece alguém que está se livrando
de meio bilhão?

1373
01:20:36,625 --> 01:20:38,208
O que você faz aos sábados?

1374
01:20:38,625 --> 01:20:41,166
Nada, estou sempre sozinho.

1375
01:20:41,250 --> 01:20:44,416
Todos eles viraram as costas para mim
e não quero ver ninguém.

1376
01:20:44,500 --> 01:20:46,416
Por que? Você quer me levar para dançar?

1377
01:20:47,333 --> 01:20:49,416
Eu quis dizer sábado, dia 7, há 15 dias.

1378
01:20:49,958 --> 01:20:51,208
Do que você está falando?

1379
01:20:52,083 --> 01:20:53,708
Conversaremos mais tarde em sua fábrica.

1380
01:20:53,708 --> 01:20:56,000
Eu gostaria que estivesse ocupado.

1381
01:20:56,000 --> 01:20:59,333
Você vem até mim então,
Posso conseguir esse crédito para você no banco.

1382
01:21:00,583 --> 01:21:03,125
Não entendi, você está zombando de mim?

1383
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
Estou falando sério.

1384
01:21:05,125 --> 01:21:07,166
Mas também preciso de um favor.

1385
01:21:07,666 --> 01:21:10,666
Qualquer coisa! Eu te daria um braço, Lore!

1386
01:21:10,750 --> 01:21:12,333
Mas é claro.

1387
01:21:13,041 --> 01:21:15,875
<i>Roma. Entregue por--</i>

1388
01:21:15,875 --> 01:21:19,500
<i>vice-prefeito Siardi,
prêmios da Fundação UIS.</i>

1389
01:21:19,500 --> 01:21:22,083
<i>Aos industriais e empresários.</i>

1390
01:21:22,250 --> 01:21:24,208
<i>Quem se destacou</i>

1391
01:21:24,375 --> 01:21:25,750
<i>no ano passado.</i>

1392
01:21:25,750 --> 01:21:28,250
<i>Entre eles, Sr. Santenocito,</i>

1393
01:21:28,250 --> 01:21:30,250
<i>por suas diversas atividades</i>

1394
01:21:30,250 --> 01:21:32,208
<i>e o Comendador Del Tomaso.</i>

1395
01:21:32,208 --> 01:21:36,583
<i>Dois operadores económicos
que sempre tiveram o mesmo objetivo:</i>

1396
01:21:36,583 --> 01:21:39,583
<i>um efeito importante na atividade de produção,</i>

1397
01:21:39,583 --> 01:21:41,833
<i>aumento da economia do país</i>

1398
01:21:41,833 --> 01:21:44,041
<i>e empregos para todos.</i>

1399
01:21:44,875 --> 01:21:48,208
"Eu estava na minha casa perto do Lago Nemi,

1400
01:21:48,208 --> 01:21:50,958
"onde o Sr. Santenocito chegou"

1401
01:21:50,958 --> 01:21:53,375
com seu carro por volta das 21h."

1402
01:21:53,375 --> 01:21:54,333
Isso mesmo.

1403
01:21:54,666 --> 01:21:57,208
"Discutimos sobre minha atividade

1404
01:21:57,208 --> 01:22:00,166
"e em particular
sobre a proposta de Santenocito"

1405
01:22:00,250 --> 01:22:03,625
de criar um estaleiro em Giannutri."

1406
01:22:05,750 --> 01:22:08,708
Você discutiu por três horas, talvez mais.

1407
01:22:08,875 --> 01:22:10,458
Absolutamente.

1408
01:22:10,458 --> 01:22:13,666
Por volta da 13h, ficamos com fome.

1409
01:22:13,750 --> 01:22:18,500
Então fui para a cozinha consertar
algo acontecendo, no qual sou bom.

1410
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
E enquanto discutia esse acordo,

1411
01:22:20,625 --> 01:22:24,541
Preparei espaguete <i>alla pecorara</i>...

1412
01:22:24,625 --> 01:22:25,791
Lore', diga ao juiz

1413
01:22:25,958 --> 01:22:27,708
sobre aquele espaguete.

1414
01:22:27,875 --> 01:22:30,000
- Diga a ele.
- Isso não é importante.

1415
01:22:30,000 --> 01:22:32,916
- Você mesmo cozinhou?
- Sim, <i>alla pecorara</i>.

1416
01:22:33,000 --> 01:22:35,041
Quero dizer, não havia mais ninguém
em casa?

1417
01:22:35,125 --> 01:22:37,708
Sem família ou pessoal de cozinha?

1418
01:22:37,708 --> 01:22:40,958
Sou viúvo, moro sozinho.

1419
01:22:40,958 --> 01:22:43,541
E dada a hora tardia,
não achei apropriado

1420
01:22:43,708 --> 01:22:46,666
acordar Settimio, meu mordomo.

1421
01:22:46,750 --> 01:22:49,958
Além disso, gosto de cozinhar para amigos.

1422
01:22:49,958 --> 01:22:52,708
“Por volta das quatro da manhã,

1423
01:22:52,708 --> 01:22:55,833
apesar da minha insistência,
O senhor Santenocito foi para casa.

1424
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
- Preocupado com a saúde do pai.
- Claro.

1425
01:23:01,750 --> 01:23:02,625
Para Roma.

1426
01:23:04,166 --> 01:23:09,041
Bom. Você pode assinar aqui, Sr. Del Tomaso.

1427
01:23:09,125 --> 01:23:12,500
Senhor Bonifazi, meu colega
e eu gostaria de te agradecer

1428
01:23:12,500 --> 01:23:16,083
pela sua sensibilidade e doutrina habituais.

1429
01:23:16,083 --> 01:23:20,000
Estamos felizes que tudo finalmente foi resolvido
com satisfação mútua.

1430
01:23:20,000 --> 01:23:21,833
Essa é a minha caneta.

1431
01:23:21,833 --> 01:23:23,166
Ah, desculpe.

1432
01:23:23,541 --> 01:23:26,083
Admiro e aprecio um homem honesto,

1433
01:23:26,083 --> 01:23:28,291
mesmo que ele lute comigo amargamente.

1434
01:23:28,375 --> 01:23:31,541
Saio deste escritório profundamente “expertizado”.

1435
01:23:31,625 --> 01:23:34,208
Obrigado pelo que você me ensinou

1436
01:23:34,208 --> 01:23:36,625
e por me mostrar um vislumbre de...

1437
01:23:36,791 --> 01:23:40,541
Não vou esquecer aquela manhã
à beira-mar...

1438
01:23:40,625 --> 01:23:42,125
Um vislumbre de uma grande alma.

1439
01:23:42,958 --> 01:23:44,041
Lourenço?

1440
01:23:50,083 --> 01:23:53,958
Claro, vou falar
para alguém sobre você.

1441
01:23:55,333 --> 01:23:57,708
Escriturário, diga ao marechal Caciottelli

1442
01:23:57,708 --> 01:24:00,958
para me encontrar no cartório do tribunal.

1443
01:24:02,875 --> 01:24:05,208
- Quartel G.
-BALDI

1444
01:24:30,500 --> 01:24:33,208
Não há antecedentes criminais
sobre Del Tomaso,

1445
01:24:33,208 --> 01:24:35,250
- encontre-me seu mordomo.
- Tudo bem.

1446
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
Aquele Settímio,
Quero falar com ele imediatamente.

1447
01:24:38,125 --> 01:24:41,666
Sem avisar Del Tomaso.

1448
01:24:42,125 --> 01:24:43,291
Sem nenhum mandado?

1449
01:24:43,375 --> 01:24:45,458
O mordomo é apenas uma testemunha,

1450
01:24:45,458 --> 01:24:48,750
depois dele, terminei.
Quero encerrar o caso.

1451
01:24:48,750 --> 01:24:51,208
Estava fechado. Você quer reabri-lo.

1452
01:24:51,208 --> 01:24:55,000
O que você quer dizer? Não deveríamos verificar
a confiabilidade da testemunha?

1453
01:24:55,000 --> 01:24:58,500
Sim, mas você realmente não aguenta
aquele engenheiro.

1454
01:24:58,500 --> 01:25:01,250
Pare com isso. Encontre-me isso...

1455
01:25:01,250 --> 01:25:03,416
Settimio, e traga-o ao meu escritório.

1456
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
- No tribunal.
- Sim, estamos de volta lá.

1457
01:25:05,625 --> 01:25:07,125
Sim, de volta para casa. Olhar.

1458
01:25:08,333 --> 01:25:11,041
Pague, marechal... e seja rápido.

1459
01:25:12,416 --> 01:25:15,333
Seu bandido.

1460
01:25:15,333 --> 01:25:18,500
essas ervilhas estiveram aqui
por mais de um mês.

1461
01:25:18,500 --> 01:25:21,208
Você sabe sobre ervilhas.

1462
01:25:21,208 --> 01:25:22,666
Venham, mulheres!

1463
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Cuidado com a boca.

1464
01:25:25,250 --> 01:25:27,750
Pegue esses 10.000 e me dê o troco.

1465
01:25:27,750 --> 01:25:31,333
Dez mil? Eu não tenho isso!
Sempre contas grandes nosso Settimio.

1466
01:25:31,333 --> 01:25:33,583
Posso falar com você um minuto?

1467
01:25:34,250 --> 01:25:37,791
Até uma hora, lindo.
Com aqueles olhos de corça.

1468
01:25:37,875 --> 01:25:39,833
Eles permitem que você deixe crescer suas costeletas.

1469
01:25:39,833 --> 01:25:43,458
Achei que cabelo comprido fosse proibido para você.

1470
01:25:43,458 --> 01:25:44,666
O que posso fazer para você?

1471
01:25:45,416 --> 01:25:48,000
<i>"Fazer e desfazer. Trabalhamos como loucos.</i>

1472
01:25:48,000 --> 01:25:52,125
<i>Exceto aquele que é sempre preguiçoso."</i>

1473
01:25:52,125 --> 01:25:54,875
Não! Essa é a quinta seção!

1474
01:25:54,875 --> 01:25:56,416
Pegue isso!

1475
01:25:57,291 --> 01:25:59,208
Acalmar.

1476
01:26:02,333 --> 01:26:06,458
<i>"Não é melhor executar alguns inofensivos</i>

1477
01:26:08,625 --> 01:26:11,250
<i>do que deixar uma escória</i>

1478
01:26:11,250 --> 01:26:14,708
<i>correr livre e sem coração?"</i>

1479
01:26:14,708 --> 01:26:17,625
Belli é sempre Belli.

1480
01:26:17,625 --> 01:26:19,583
Olha esse macaco...

1481
01:26:19,583 --> 01:26:23,458
Preste atenção no que você diz
e ainda mais ao que você não diz.

1482
01:26:24,375 --> 01:26:27,500
O que aconteceu naquele 7 de maio
na casa perto de Nemi?

1483
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
Não consigo me lembrar.

1484
01:26:29,500 --> 01:26:32,000
Você não se lembra daquela noite,

1485
01:26:32,000 --> 01:26:34,750
mas você se lembra bem desta manhã

1486
01:26:34,750 --> 01:26:36,833
com o oficial Marchionne.

1487
01:26:36,833 --> 01:26:39,875
Prezado senhor... eu já expliquei...

1488
01:26:40,500 --> 01:26:43,833
Geralmente sou eu quem vai conversar

1489
01:26:44,416 --> 01:26:46,583
com soldados e bombeiros.

1490
01:26:46,583 --> 01:26:50,166
Como eu saberia que ele estava lá
para me prender?

1491
01:26:50,250 --> 01:26:53,958
Eu admito que passei dos limites,

1492
01:26:53,958 --> 01:26:56,458
mas ele ficou muito bravo.

1493
01:26:56,458 --> 01:26:58,250
Você não está preso,

1494
01:26:58,250 --> 01:27:00,166
mas o que você fez foi errado.

1495
01:27:00,250 --> 01:27:02,791
Ruim! Ruim! Você tem razão.

1496
01:27:02,875 --> 01:27:05,041
Vamos esquecer isso.

1497
01:27:06,458 --> 01:27:08,375
Mas você tem que parar de mentir!

1498
01:27:08,375 --> 01:27:09,500
Sim.

1499
01:27:11,416 --> 01:27:13,333
Posso fazer xixi?

1500
01:27:14,250 --> 01:27:17,708
Primeiro, você me diz a verdade.

1501
01:27:17,708 --> 01:27:21,625
O Sr. Santenocito estava em casa
perto de Nemi na noite de 7 de maio?

1502
01:27:21,791 --> 01:27:23,750
Responda-me, vamos.

1503
01:27:24,875 --> 01:27:26,708
Ele não estava.

1504
01:27:26,708 --> 01:27:28,791
E eu fiquei acordado

1505
01:27:28,958 --> 01:27:30,500
depois da meia-noite.

1506
01:27:31,291 --> 01:27:33,791
O Comendador foi para a cama antes de mim,

1507
01:27:33,875 --> 01:27:35,916
na verdade, eu me preparei--

1508
01:27:36,000 --> 01:27:37,125
Espere.

1509
01:27:38,958 --> 01:27:41,041
- Venha de novo.
- eu disse, juiz,

1510
01:27:41,208 --> 01:27:44,000
que fiquei acordado até depois da meia-noite,

1511
01:27:44,000 --> 01:27:46,625
enquanto ele foi dormir antes de mim.

1512
01:27:46,625 --> 01:27:49,500
Com uma bolsa de água quente preparada por mim.

1513
01:27:50,458 --> 01:27:52,083
O Sr. Santenocito não apareceu,

1514
01:27:52,250 --> 01:27:53,916
Tenho certeza!

1515
01:27:54,000 --> 01:27:56,125
Você foi pago por Del Tomaso

1516
01:27:56,125 --> 01:28:00,125
dizer que Santenocito estava lá
no início?

1517
01:28:01,125 --> 01:28:03,250
Ele disse que

1518
01:28:03,250 --> 01:28:05,916
A esposa de Santenocito está com muito ciúme.

1519
01:28:06,000 --> 01:28:08,625
Eu sei o quão prejudicial

1520
01:28:08,625 --> 01:28:11,125
uma mulher pode ser.

1521
01:28:11,125 --> 01:28:15,291
O engenheiro me deu um presente
e beliscou minha bochecha.

1522
01:28:15,375 --> 01:28:18,583
Ele é uma pessoa tão boa, tão humilde.

1523
01:28:18,583 --> 01:28:21,958
Posso tomar um copo de água?
Mesmo não mineral.

1524
01:28:22,416 --> 01:28:24,750
Ok... Pironti.

1525
01:28:24,916 --> 01:28:27,458
- Tem um pouco de água?
- Alguém deveria buscá-lo.

1526
01:28:28,083 --> 01:28:30,083
- Uma luta.
- Não se preocupe.

1527
01:28:30,666 --> 01:28:31,916
Está tudo bem.

1528
01:28:32,000 --> 01:28:34,500
Posso segurar a sede, mas xixi...

1529
01:28:34,500 --> 01:28:36,708
Segure um pouco mais.

1530
01:28:36,875 --> 01:28:39,666
Você falou sobre um presente. Quanto?

1531
01:28:40,291 --> 01:28:41,583
Cem mil liras.

1532
01:28:42,000 --> 01:28:44,291
- Um cheque?
- Uma conta grande.

1533
01:28:44,458 --> 01:28:46,000
Eu tentei mudar isso,

1534
01:28:46,000 --> 01:28:48,041
mas todos estavam desconfiados.

1535
01:28:48,125 --> 01:28:51,791
Então pedi ao Comendador para quebrá-lo,

1536
01:28:51,875 --> 01:28:53,125
mas ele nunca devolveu.

1537
01:28:54,000 --> 01:28:57,000
Tudo bem, você pode fazer xixi agora.

1538
01:28:57,000 --> 01:28:59,541
- Obrigado.
- Mas não saia do tribunal

1539
01:28:59,625 --> 01:29:02,875
e lembre-se do que você disse
porque você terá que repetir.

1540
01:29:02,875 --> 01:29:04,291
Dê-me um cigarro.

1541
01:29:04,375 --> 01:29:06,500
Sobre aquele oficial...

1542
01:29:06,666 --> 01:29:10,250
Está tudo esquecido, espero.
Estou preocupado que minha mãe saiba...

1543
01:29:10,250 --> 01:29:13,708
Ela tem 76 anos
mas ela nos amaldiçoou nove vezes.

1544
01:29:14,458 --> 01:29:16,500
Entre. Bom, marechal.

1545
01:29:16,500 --> 01:29:19,458
Sobre aquele incidente com nosso oficial...

1546
01:29:19,458 --> 01:29:20,916
vamos descartar isso, ok?

1547
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
Vou convencer o oficial a não prosseguir.

1548
01:29:23,625 --> 01:29:25,166
- Tchau, Bonifazi.
- Tchau, Colombo.

1549
01:29:25,250 --> 01:29:27,416
Pironti, mostre o banheiro para ele

1550
01:29:27,500 --> 01:29:29,083
e leve-o de volta.

1551
01:29:29,083 --> 01:29:30,458
Posso ir?

1552
01:29:30,458 --> 01:29:33,000
Obrigado, senhor.

1553
01:29:33,000 --> 01:29:35,791
Lipparini, prepare os mandados,

1554
01:29:35,875 --> 01:29:39,791
artigos 575 e 372 por perjúrio

1555
01:29:39,875 --> 01:29:42,875
e "ajudar", artigo... Espere.

1556
01:29:42,875 --> 01:29:45,666
Artigo... aqui, 378.

1557
01:29:45,750 --> 01:29:48,958
O Berlitz "Scuol" ligou.

1558
01:29:48,958 --> 01:29:50,500
- O que?
- Escola Berlitz.

1559
01:29:50,500 --> 01:29:51,708
Escola Berlitz.

1560
01:29:51,708 --> 01:29:54,166
Onde a rapariga morta estava a aprender inglês.

1561
01:29:54,250 --> 01:29:57,708
Eles tinham alguns cadernos que ela havia deixado.

1562
01:29:57,708 --> 01:29:59,208
A professora disse isso...

1563
01:29:59,666 --> 01:30:03,458
Eu os verei mais tarde, espere o
mandados então prosseguem com as prisões.

1564
01:30:03,458 --> 01:30:05,958
Terei o compromisso para o julgamento pronto.

1565
01:30:05,958 --> 01:30:09,333
Não almoçamos hoje, trabalhamos até tarde.

1566
01:30:09,750 --> 01:30:10,791
Hoje?

1567
01:30:10,875 --> 01:30:13,708
Sim, hoje... por quê?
O que há de errado com hoje?

1568
01:30:13,708 --> 01:30:15,375
Aí está o jogo de futebol.
Itália x Inglaterra.

1569
01:30:24,458 --> 01:30:27,625
O maior complexo hoteleiro
na área da Aprilia:

1570
01:30:27,625 --> 01:30:29,791
as três torres do “Cimento-Mar”.

1571
01:30:29,875 --> 01:30:32,791
Passando por um momento pela área de esportes,

1572
01:30:32,875 --> 01:30:37,208
chegamos à piscina,
30 metros do mar.

1573
01:30:37,208 --> 01:30:39,583
E esta concessão, meus amigos suíços,

1574
01:30:39,583 --> 01:30:42,583
custa uma longa fila de zeros.

1575
01:30:42,583 --> 01:30:46,750
Mas a corrupção é a única maneira

1576
01:30:46,750 --> 01:30:48,875
para acelerar a burocracia.

1577
01:30:48,875 --> 01:30:51,166
A corrupção é um progresso,

1578
01:30:51,333 --> 01:30:52,625
podemos dizer.

1579
01:30:52,625 --> 01:30:56,458
A piscina,
corajosamente projetado no mar,

1580
01:30:56,458 --> 01:30:58,583
além dos valores estruturais,

1581
01:30:58,583 --> 01:31:02,958
também será uma barreira natural contra...

1582
01:31:36,083 --> 01:31:39,625
<i>...no chute forte dos ingleses
centroavante Bobby Charlton.</i>

1583
01:31:39,791 --> 01:31:43,125
<i>Não vamos esquecer que ele sempre joga
atrás de seus companheiros de equipe.</i>

1584
01:31:43,125 --> 01:31:45,083
<i>Já completamos 20 minutos de jogo.</i>

1585
01:31:45,083 --> 01:31:48,750
<i>Na verdade, faltam 24 minutos
no segundo tempo.</i>

1586
01:31:48,750 --> 01:31:52,250
<i>Itália está jogando em Wembley
e a pontuação é</i>

1587
01:31:52,250 --> 01:31:54,166
<i>Inglaterra: um - Itália: um.</i>

1588
01:31:54,250 --> 01:31:57,583
FECHADO PARA JOGO DE FUTEBOL
ITÁLIA-INGLATERRA

1589
01:31:57,583 --> 01:32:00,833
<i>...depois de 17 minutos
na primeira metade do jogo.</i>

1590
01:32:00,833 --> 01:32:04,208
<i>Mazzola empatou aos 24 minutos.
A partida continua com um...</i>

1591
01:32:13,458 --> 01:32:18,208
<i>A seleção inglesa avança:
Mullery, Hurst, Hunt em uma troca.</i>

1592
01:32:18,208 --> 01:32:20,666
<i>Bobby Charlton
está perigosamente perto do nosso objetivo.</i>

1593
01:32:20,750 --> 01:32:22,500
<i>Mas nossos jogadores atacam novamente.</i>

1594
01:32:33,000 --> 01:32:35,083
<i>Traduzir do inglês:</i>

1595
01:32:37,708 --> 01:32:39,958
<i>Você colhe o que planta.</i>

1596
01:32:43,125 --> 01:32:46,500
<i>Estou cansado. Estou cansado de tudo.</i>

1597
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
<i>Verbos irregulares.</i>

1598
01:32:50,625 --> 01:32:52,458
<i>Dado à mãe, 100.000.</i>

1599
01:32:52,458 --> 01:32:55,708
<i>Compre um suéter azul, sapatos e bolsa.</i>

1600
01:32:55,708 --> 01:32:57,958
<i>Dado ao pai, 50.000.</i>

1601
01:32:57,958 --> 01:33:01,958
Itália marcou! Estamos à frente!

1602
01:33:08,833 --> 01:33:11,541
<i>11 de março. Chamado Sirio</i>

1603
01:33:11,625 --> 01:33:14,250
<i>pela terceira vez, inútil.</i>

1604
01:33:17,208 --> 01:33:21,125
<i>Longe da vista, longe da mente.
Eu não sei sobre isso...</i>

1605
01:33:21,875 --> 01:33:25,125
<i>Papai ligará na quarta-feira
para a hipoteca da casa.</i>

1606
01:33:28,750 --> 01:33:30,583
<i>A aula acabou.</i>

1607
01:33:30,583 --> 01:33:33,708
<i>Mas como se diz "Está tudo acabado"?
Como você faz isso?</i>

1608
01:33:34,750 --> 01:33:37,708
<i>19 de abril, penso em Sirio.</i>

1609
01:33:37,708 --> 01:33:40,750
<i>Onde ele está? O que ele está fazendo?</i>

1610
01:33:40,750 --> 01:33:44,125
<i>Santenocito ligou,
almoço de negócios na terça-feira.</i>

1611
01:33:44,125 --> 01:33:46,375
Conjugue “ter” e “ser”.

1612
01:33:50,083 --> 01:33:52,333
<i>Ser ou não ser... uma prostituta.</i>

1613
01:33:52,333 --> 01:33:56,500
<i>Por que eu faço isso? Para viver melhor.
É uma coisa tão ruim?</i>

1614
01:33:56,500 --> 01:33:59,083
<i>E para quem? Para outros.</i>

1615
01:33:59,083 --> 01:34:02,250
<i>E quem são os outros? Pai, mãe?</i>

1616
01:34:02,250 --> 01:34:05,041
<i>Aquele americano com placa dentária?</i>

1617
01:34:05,125 --> 01:34:09,250
<i>Compre shampoo, pílulas
e disco de Aretha Franklin.</i>

1618
01:34:10,791 --> 01:34:13,833
<i>5 de maio. Chamado Santenocito.</i>

1619
01:34:13,833 --> 01:34:16,875
<i>Não precisa de mim esta semana,
ligue de volta para ele na segunda-feira.</i>

1620
01:34:16,875 --> 01:34:19,291
<i>Sim, senhor, sempre pronto.</i>

1621
01:34:19,666 --> 01:34:23,458
<i>8 de maio, resposta do anúncio.</i>

1622
01:34:23,458 --> 01:34:27,000
<i>Eles oferecem 80 mil por mês.
Disse que vou pensar sobre isso.</i>

1623
01:34:27,000 --> 01:34:29,666
<i>Dado à mãe 300.000 para banhos de lama.</i>

1624
01:34:29,750 --> 01:34:33,458
<i>Sábado, dia 10, fiquei nervoso
e liguei para Sirio.</i>

1625
01:34:33,458 --> 01:34:36,083
<i>Ele atendeu e eu desliguei.</i>

1626
01:34:39,416 --> 01:34:42,541
<i>O gafanhoto passou o verão cantando</i>

1627
01:34:42,625 --> 01:34:45,916
<i>Tocamos nosso disco 20 vezes.
Não aguento mais.</i>

1628
01:34:46,000 --> 01:34:49,458
<i>Estou sozinho e cansado...
gostaria de poder dormir.</i>

1629
01:34:54,916 --> 01:34:57,083
<i>Por que escrevo isso?</i>

1630
01:34:57,083 --> 01:35:00,083
<i>Alguém conversaria com uma mãe
sobre essas coisas.</i>

1631
01:35:00,083 --> 01:35:02,833
<i>Mas talvez a mãe tenha morrido.</i>

1632
01:35:02,833 --> 01:35:05,291
<i>Tenho muito azar de ainda ter um...</i>

1633
01:35:11,208 --> 01:35:12,291
<i>7 de maio.</i>

1634
01:35:12,375 --> 01:35:16,000
<i>Traseira por um branco
ou carro cinza que fugiu.</i>

1635
01:35:16,541 --> 01:35:17,666
<i>Batida com a cabeça no para-brisa,</i>

1636
01:35:17,833 --> 01:35:20,166
<i>cabeça e joelho doendo muito.</i>

1637
01:35:20,250 --> 01:35:24,833
<i>É melhor ele me bater com muito mais força
para que eu não tivesse mais pensamentos.</i>

1638
01:35:25,250 --> 01:35:27,833
Existem contusões e hematomas,

1639
01:35:27,833 --> 01:35:29,500
alguém bateu nela.

1640
01:35:30,083 --> 01:35:33,458
Ela não morreu em sua cama,
alguém a levou lá mais tarde.

1641
01:35:33,958 --> 01:35:35,625
<i>Que idiota!</i>

1642
01:35:40,291 --> 01:35:43,791
<i>Mês que vem é meu aniversário
mas não estarei mais aqui.</i>

1643
01:35:44,291 --> 01:35:46,958
<i>No ano passado fui à praia com o Sirio,</i>

1644
01:35:47,125 --> 01:35:50,250
<i>Um dia maravilhoso. Ficamos muito felizes.</i>

1645
01:35:51,125 --> 01:35:53,500
<i>Sirio disse que queria se casar comigo.</i>

1646
01:35:55,000 --> 01:35:56,541
<i>Traduzir do inglês:</i>

1647
01:35:59,000 --> 01:36:01,916
<i>Tudo está bem quando acaba bem.</i>

1648
01:36:02,708 --> 01:36:03,916
<i>7 de maio.</i>

1649
01:36:07,833 --> 01:36:10,250
<i>Minha última aula.</i>

1650
01:36:10,791 --> 01:36:12,458
<i>Ruhenol.</i>

1651
01:36:14,333 --> 01:36:15,791
<i>Você não é um bom juiz!</i>

1652
01:36:15,958 --> 01:36:18,208
Você tem preconceito contra mim!

1653
01:36:23,750 --> 01:36:26,875
<i>Aqui está: chute e gol!
O terceiro gol é da Itália!</i>

1654
01:36:32,958 --> 01:36:36,000
<i>Você quer me punir
pelo que fiz antes!</i>

1655
01:36:36,000 --> 01:36:38,541
<i>Não por este crime, do qual sou inocente!</i>

1656
01:36:38,625 --> 01:36:40,208
<i>E você sabe disso!</i>

1657
01:36:40,208 --> 01:36:43,708
<i>Pelo contrário, seu álibi inventado prova
sua responsabilidade</i>

1658
01:36:43,708 --> 01:36:45,625
<i>na morte de Silvana.</i>

1659
01:36:45,791 --> 01:36:48,958
Você só quer me destruir!

1660
01:36:48,958 --> 01:36:50,750
Se eu fosse diferente,

1661
01:36:50,750 --> 01:36:53,291
com suas mesmas opiniões políticas,

1662
01:36:53,375 --> 01:36:56,416
você veria a prova da minha inocência!

1663
01:36:56,500 --> 01:37:00,083
Se você odeia esta sociedade,
Eu odeio ainda mais!

1664
01:37:00,083 --> 01:37:02,875
Por isso decidi ser

1665
01:37:02,875 --> 01:37:05,375
o inimigo da sociedade!

1666
01:37:05,375 --> 01:37:07,333
Você não vai me quebrar!

1667
01:37:07,333 --> 01:37:10,625
Cuidado, juiz! Estarei fora amanhã!

1668
01:37:10,791 --> 01:37:12,833
Eu vou destruir você!

1669
01:37:15,041 --> 01:37:19,500
Sr. Santenocito provou ser culpado de assassinato!

1670
01:37:19,916 --> 01:37:21,208
Eu quero ser enviado

1671
01:37:21,375 --> 01:37:23,333
para um asilo!

1672
01:37:23,333 --> 01:37:26,750
Como o vereador Petrucci
e o comissário Scirè!

1673
01:37:26,750 --> 01:37:28,750
Somos todos iguais perante a lei!

1674
01:37:28,750 --> 01:37:32,250
A maldição
do meu pai me "contaminaram"!

1675
01:37:32,250 --> 01:37:34,541
Eu sou o usuário final de sua confusão!

1676
01:37:34,625 --> 01:37:35,958
Estou "confuso"!

1677
01:37:35,958 --> 01:37:39,166
Eu sou "esquizo-logorróico"
em um nível “fenomenológico”.

1678
01:37:39,250 --> 01:37:41,416
Fenomenologizar-

1679
01:37:41,500 --> 01:37:44,041
recepcionista

1680
01:37:44,125 --> 01:37:46,666
usuário consumidor...

1681
01:37:46,750 --> 01:37:48,750
nível popular...

1682
01:37:51,916 --> 01:37:55,958
<i>...uma coisa tão surpreendente aconteceu
na história do futebol italiano.</i>

1683
01:37:55,958 --> 01:38:01,458
<i>Seleção Italiana de Futebol
conseguiu triunfar na partida e--</i>

1684
01:38:01,458 --> 01:38:02,750
Viva!

1685
01:38:03,291 --> 01:38:05,875
<i>Viva</i> Itália<i>!</i>

1686
01:38:07,583 --> 01:38:08,708
Nós vencemos!

1687
01:38:08,875 --> 01:38:11,833
Vencemos a Inglaterra!

1688
01:38:12,166 --> 01:38:13,791
Nós somos os melhores!

1689
01:38:13,875 --> 01:38:15,291
Estamos bêbados!

1690
01:38:35,875 --> 01:38:37,583
<i>Viva</i> Itália!

1691
01:39:07,750 --> 01:39:10,333
Nós os vencemos!

1692
01:39:14,916 --> 01:39:17,791
Os jogadores estão pendurados

1693
01:39:17,875 --> 01:39:19,750
e difícil!

1694
01:39:26,500 --> 01:39:27,791
Viva!

1695
01:39:29,000 --> 01:39:30,750
<i>Nós damos voltas e mais voltas</i>

1696
01:39:30,750 --> 01:39:32,708
<i>Itália campeã mundial!</i>

1697
01:39:33,458 --> 01:39:34,291
<i>Vamos dando voltas e mais voltas...</i>

1698
01:39:34,458 --> 01:39:38,875
<i>Perfidum Albionem vicimus.
Deo gratias!</i>

1699
01:39:45,583 --> 01:39:46,666
<i>Bravi!</i>

1700
01:39:47,166 --> 01:39:50,333
A Itália encontrou seu rosto antigo!

1701
01:39:51,416 --> 01:39:53,875
<i>Viva</i> Boninsegna!

1702
01:39:54,666 --> 01:39:57,041
<i>Viva</i> Rivera!

1703
01:39:57,125 --> 01:40:00,041
<i>Viva o Duce! Viva Itália!</i>

1704
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
<i>Coronel, não tem pão</i>

1705
01:40:09,000 --> 01:40:12,750
<i>Eu morri pelo meu país
Mas o fim da Inglaterra</i>

1706
01:40:12,750 --> 01:40:14,916
<i>Começa em Djarboub.</i>

1707
01:40:28,666 --> 01:40:30,250
Bobby Moore,

1708
01:40:30,625 --> 01:40:33,750
filho da puta!

1709
01:40:37,458 --> 01:40:39,250
Meu carro!

1710
01:40:41,083 --> 01:40:42,833
Isso é vergonhoso!

1711
01:40:43,416 --> 01:40:45,333
Assassinos!

1712
01:40:47,708 --> 01:40:52,791
Aqui! Bobby Charlton, punheta!

1713
01:42:57,458 --> 01:42:59,166
O FIM

1714
01:42:59,250 --> 01:43:01,916
Legendas: Teresa Giuffré